朝鲜日报 中文网

▲智能手表 /朝鲜日报资料图市场调查机构Strategy Analytics(SA) 19日公布，今年第一季度在世界市场上销售的智能手表共有70万块，其中50万块是三星电子的产品。三星产品的市场占有率达到了71.47;。三星仅第一季度的销量就达到了去年（100万块）的一半，市场占有率也由去年的52.47;升至今年第一季度的71.47;，提高了19个百分点。在三星之后，日本索尼的智能腕带SmartBand和美国Pebble的智能手表分别售出8万块，占有率为11.47;。摩托罗拉和高通分别售出1万块，占有率分别仅为1.47;。业界预测，三星电子第二季度在智能手表市场上的业绩将进一步提升。这是因为，Gear 2和Gear Fit等新产品从4月份开始在市场上销售。据悉，有很多消费者等待三星电子的新产品上市，并将智能手表购买时间推迟到了4月份以后。

凭借外资的持续买入，韩国证券市场的KOSPI指数再次刷新年最高值。19日，KOSPI指数以2015.14点收盘，比16日高出1.7点（0.087;）。当天开盘后，股指下跌了10个点左右，不过凭借外资净买进1824亿韩元，股指持续上升，最终刷新了年内最高值。当天机构的净卖出额为897亿韩元，个人投资者的净卖出为900亿韩元，导致涨幅有限。过去5个交易日，外资一共净买进价值1.6万亿韩元的股票。外资购买的主要是三星集团股票。三星电子的股价上升1.47;，三星生命（2.427;）、三星物产（1.397;）、三星火灾（2.467;）等均有上升。本月9日，三星电子的股价为133.5万韩元，在三星集团总裁李健熙发生急性心肌梗塞的消息传开的12日，三星电子的股价涨至138.8万韩元，当天大涨3.977;，同时创下连续6个交易日上涨8.57;的记录。当天外资的净买入额为1326亿韩元，占KOSPI全部净买入额的757;。IBK投资证券分析说，三星集团正处于形成接班格局的阶段，外资认为三星电子的价值会进一步上升，进而大举买进。也有分析认为，韩元汇率会继续走强的预期也是原因之一，外资期待在外汇市场和股票市场上获得双重收益。

演员金秀贤18日完成了最后一场日本粉丝见面会，结束了亚洲巡回粉丝见面会“2014 Kim Soo Hyun Asia Tour 1st Memories”。 金秀贤凭借电视剧《来自星星的你》在全世界重新点燃了韩流热潮，他为了报答粉丝的喜爱，在电视剧剧终后最先准备了此次巡回粉丝见面会。此次活动于3月16日从首尔启动，在约3个月期间，在亚洲7个国家和地区（首尔、台湾、中国大陆、泰国、新加坡、印度尼西亚、日本）的9个城市共吸引了5万多名粉丝，显示出“与众不同”的最红韩星的潜力。 本月18日，在亚洲巡回粉丝见面会最后一站——日本粉丝见面会上，日本粉丝，以及来自韩国、中国、泰国等国家的粉丝共4000多人聚集于此。 门票早就被抢购一空，而无法进入见面现场的粉丝不顾初夏炎热的天气，直到见面活动结束为止也没有离开现场。当天，金秀贤对巡回粉丝见面会仅剩最后一场表达了遗憾之情，并通过坦率的谈话完成了两个小时的活动。特别是，他通过演唱甜美的歌曲、为粉丝制造惊喜活动等有意义的节目与粉丝进行沟通，留下了愉快的回忆。最后金秀贤和4000多名粉丝合唱了歌曲《在你家门前》，上演了令人感动的瞬间，吸引了人们的视线。结束了亚洲巡回粉丝见面会的金秀贤表达感想说：“一想到巡回粉丝见面会要结束就感到遗憾，感觉像是完成了一部电视剧。”他还向粉丝传达了温暖的问候：“在粉丝见面会举行过程中存在很多不足之处，但粉丝们热情地迎接我，为我创造了美好的回忆，感谢大家。我会用好的作品再次与大家见面。”另外，金秀贤将暂时休息，同时慎重考虑下部作品。

▲因倾斜20度以上而面临倒塌危险的忠清南道牙山科技谷内一栋新建商住楼18日上午被拆除，拆除时大楼轰然倒塌。朝鲜日报记者 摄影因竣工前夕向一侧倾斜而面临倒塌危险的忠清南道牙山地区的一栋商住楼在被拆除时轰然倒塌。据牙山市政府透露，该商住楼的拆除工作于18日上午8时20分许开始，原计划进行两天。专业拆除企业在利用两台挖掘机等机械拆除三层和四层承重墙的过程中，七层商住楼于当天上午11时52分左右向着倾斜方向整体倒塌。牙山市方面表示：“建筑附近当时有7、8名工作人员，但没有人员伤亡，也没有损害到旁边建筑。”原计划本月末竣工的七层商住楼的框架工程结束后，两栋建筑中的一栋突然向南侧倾斜20度以上。

北韩劳动党第一书记金正恩的前女友玄松月近日在电视上公开露面，打破了谣言。去年曾有传闻称，玄松月因拍摄淫秽视频而被枪决。玄松月最近以牡丹峰乐团团长的身份参加全国文艺工作者大会并第一个上台发言，她发誓效忠金正恩并在文艺工作中勇往直前。这是金正恩上台后第一次召开全国文艺工作者大会，大会召开之前，鲜于香辉、柳真雅等一度卷入肃清传闻的艺人纷纷重回舞台。据分析，北韩让张成泽被处决前后销声匿迹的艺人重新公开亮相是为了消除金正恩的独裁形象并加速推进偶像化工作。

加拿大籍华裔明星、男团Super Junior-M成员Henry日前爆料称自己是在韩国学会中文，引起关注。18日播出的MBC娱乐播报节目《Section TV 演艺通信》中，Henry说自己是在首尔江南站一所补习班学会中文，引起一片笑声。据传Henry精通7国语言。被问及中国粉丝和韩国粉丝的区别时，他笑着说：“中国的粉丝送亲手包的热腾腾的饺子，韩国粉丝是声音超大。”

比起大自然，更热爱人类文明。比起山川河流，更喜欢到城市楼群中旅游。比起登山，更想在市中心体验徒步之旅。有一条路线能让你走上一个半小时，甚至流汗，还可以解决午餐。它的名字叫做“重新审视首尔的徒步之旅”。这条路线经过景福宫、青瓦台、仁寺洞、清溪川等旅游胜地。这些都是外国游客经常前往的名胜地，韩国人就在这里享受徒步之旅吧。12日上午11时30分从世宗大路十字路口东和免税店前的广场出发。穿过通往世宗文化会馆的人行横道。沿着政府办公楼前行并左转后能看到通往孝子洞的人行横道。穿过这个人行横道后再穿过通往景福宫的人行横道。道路右侧有石墙，继续快走就可以看到青瓦台。在青瓦台前的十字路口右转。沿着石墙继续走。有外国游客在这里拍照留念。这不禁让人感到“首尔果真是一座很美、很值得观赏的城市”。▲（左起）沿着景福宫石墙前往青瓦台之路/清溪川。青瓦台春秋馆旁有一条通往三清洞的小路。小路入口处的“孔槿惠画廊”（音）是一个里程碑。总理公馆就在左侧。然后向右转沿着三清路继续走。友利银行旁有一家“Mezzo di Pasta”，可以在这里享用午餐。穿过三清派出所前的人行横道走上小路后，就来到北村路5号街。这里有很多咖啡厅、服装店等非常漂亮的小店，让人应接不暇，如果想在午休时间结束之前回到公司，真要把持住自己。很快就能看到Artsonje 艺术中心。沿着Artsonje 艺术中心旁的栗谷路3号街继续走。从德成女子初中和女子高中之间穿过后，再穿过安国洞十字路口的人行横道就来到了仁寺洞。这里到处可见吃着甜筒冰淇淋的游客和出来约会的情侣。穿着正装和运动鞋的男人（记者）流着汗在他们身边走过，当然会成为引人注目的对象。经过钟路2街十字路口继续直行，左侧可见一层是产业银行的三逸大厦，大厦前方是清溪川。顺着台阶走到清溪川后，到处都是吃完午饭出来散步的上班族。这让记者觉得很安慰，“原来不只是我这样”。流水的声音十分悦耳。来到清溪广场后再穿过人行横道就来到了东和免税店广场。▲“Mezzo di Pasta”的意大利面。装在不会漏也不会浸湿的纸杯里。午餐在哪里解决？今年3月在三清洞开业的法国意大利面专卖店“Mezzo di Pasta”采用从意大利空运过来的意大利面（生面）。这种生面和其他餐厅常用的干面口感截然不同，而且煮制时间短，只需3分30秒。这样就可以节省用餐时间。该店将意大利面装在不会漏也不会浸湿的纸杯里，工作忙时可以带出去边走边吃。这里提供7种调味汁，7种意大利面和两种奶酪供顾客选择。标准套餐售价为7000至8500韩元（约合人民币50元），加1000韩元可以获得一份软饮。用法国空运过来的面团制作而成的牛角面包、巧克力面包等糕点（1800韩元）性价比也很高。电话(02)6328-3445

反对北韩体制的北韩小说家作品集首次在韩国出版。据悉，这位出生于20世纪50年代的作家目前生活在北韩，曾参与北韩文人团体朝鲜作家同盟中央委员会的活动。为隐藏身份，这位作家化名“潘迪”出版该书。北韩作家撰写反体制内容的作品并在韩国出版是南北韩分裂后至今史无前例的事情。获得该书原稿的被北绑架者脱北者人权团体代表都希仑14日表示：“潘迪的一位脱北亲属去年初找到我，委托我将原稿带出北韩。于是我让生活在中国的朋友去北韩找这位作家并拿到了原稿。”书名为《告发》的这本书已于本周出版，其中收录了7篇批判和讽刺北韩体制的短篇小说。▲左图右下方为，北韩作家提供的小说集《告发》的原稿。为防止在带出北韩时被发现，将其藏在金日成、金正日选集中。（为了保护作家，用带有印刷体字迹的纸张盖在原稿上，以遮盖笔迹。）右图为，本周出版的小说集《告发》的封面。照片=被北绑架者脱北者人权团体提供写于1989年的《脱北记》的主要内容是，一名男子因父亲被指为“敌对群众”而一直受到歧视，党干部还以让他出人头地为诱饵要求和他的妻子发生关系，这让他无法忍受并决定逃离北韩。另一部作品《舞台》揭露了1994年金日成去世后“笼罩北韩的哀悼氛围”实属假象。丈夫被关进政治犯收容所的淑伊母亲在金日成去世后来到吊唁场所痛哭不已。负责监视国民吊唁态度的保卫部人员洪永杓对此感到很意外。接下来和儿子进行的假想对话中，儿子将淑伊母亲的行为称为舞台自感（意为“演员将自己视为剧中人物”的北韩用语）。洪永杓意识到北韩这个国家将百姓视为“疯狂首领闹剧”演员的事实后痛苦不已，最后开枪自杀。书中最后一部作品《红蘑菇》将党办公室称为有毒的“红蘑菇”，还出现了主张“拔掉这个毒蘑菇。让其在这片土地上，不，在整个地球上永远消失”的北韩记者，并敦促推翻北韩政权。都希仑表示：“很多人认为金日成时代北韩尚可生存，但金正日执政后难以存活，而这本书告诉我们，从金日成统治时期开始北韩就存在反体制作家。”

▲韩剧《朝鲜神枪手》主演李准基、南相美。照片=《朝鲜神枪手》文化产业专业公司、KBS媒体提供韩国演员李准基和南相美日前进组拍摄新剧，两个人从一开始就表现出了默契。据悉，KBS 二台新周三周四电视剧《朝鲜神枪手》男女主演李准基、南相美和全慧彬、韩周完、崔宰诚、刘五性等实力派演员全部参加了剧本练习。“神枪手”李准基刚刚进入练习室就带着特有的灿烂微笑与前后辈演员同事一一握手问候。当面对继电视剧《狗和狼的时间》之后，时隔7年与“神枪手的女人”南相美的再度合作，他更是表现出喜悦之情。浪漫动作电视剧《朝鲜神枪手》描写了朝鲜最后的剑客朴允康（音）成为英雄神枪手的过程。该剧将于6月25日首播。

20世纪60年代面食普及之前，韩国人都是用荞麦做面条。以荞麦为原料的代表性面条是冷面和荞麦面。荞麦面有两个意思，一个是荞麦壳和荞麦仁混合在一起的“拼搭”，另一个是因为荞麦比较敏感所以要现做现吃。在平壤，冷面中带有荞麦壳的面条被称为“黑面”（1934年7月13日《每日新报》）。江原道荞麦面曾和平安道冷面一样堪称冬季美味。当时这是火田民的主要食物。朝鲜战争（韩国称“6•25战争”、“韩国战争”）后出现出售荞麦面的餐厅，火田民20世纪70年代初完全退出历史舞台后，荞麦面才正式亮相。1970年为修建昭阳江坝而从全国各地涌来的工人们非常喜欢吃价格便宜、味道好而且容易消化的荞麦面。在工人、到江原道部队服役的男人们、参加军训的大学生们的宣传下，荞麦面开始走出江原道在全国流行起来。江原道的荞麦面有很多种。大体分为岭东地区荞麦壳和荞麦仁混合制成的“荞麦壳面”和岭西地区的“荞麦仁面”。荞麦面有萝卜泡菜的味道，荞麦水分适中，春意盎然的现在是最适合吃荞麦面的季节。春川春川是大家公认的荞麦面发祥地。这里的荞麦面专营店超过150家。从20世纪30年代开始，春川市要仙洞登山路的最高处就有“方氏荞麦面”。春川荞麦面大众化的时间是修建昭阳江坝的20世纪70年代。春川荞麦面的原型是火田民过去吃的荞麦面。春川荞麦面主要是拌面，格外给一个装着肉汤的水壶。制作面条时不放荞麦壳，而是在荞麦粉中加入307;的面粉，同时体现荞麦的粗糙感和面粉的细腻感。很多店的肉汤都是用牛腿骨汤和萝卜泡菜汤混合制成。有些餐厅将泡菜用作调味酱或配菜。泉田荞麦面电话(033)242-1702，南部荞麦面分店电话(033)254-7859，柳浦里荞麦面电话(033)242-5168。▲去掉外壳磨成粉之前的荞麦仁。呈小三角锥状。照片=朴正培（音）提供麟蹄元通这里大都以地方方言称呼荞麦面。主要制作方法是，在纯荞麦（不参杂面粉的百分百荞麦粉）做成的面条中加入萝卜泡菜汤。和春川荞麦面的不同之处是不放调味酱。因为只放萝卜泡菜汤，所以味道清淡。这种味道和样式很像平壤冷面，所以吸引了很多背井离乡的人。该地区代表性餐厅“南北面屋”诞生于20世纪50年代中期，原来在南北里，修建昭阳江坝将这里淹没后，搬到了现在的位置。“南北面屋”电话(033)461-2219，西湖纯荞麦面（音）电话(033)461-2078。高城这里的荞麦面制作方式主要是在萝卜泡菜汤里放入含有荞麦壳的面条。有人主张，使用萝卜泡菜汤是因为当地荞麦面起源于金刚山佛教寺庙。不只对高城还对全国荞麦面店产生很大影响的“栢村荞麦面”会在萝卜泡菜汤里放入明太鱼酱。明太鱼酱的开创者是韩国历史最悠久的咸兴冷面店——束草“咸兴冷面屋”。该店将咸镜道的鲽鱼酱改良为明太鱼酱，对荞麦面文化产生了影响。按照传统方式制作而成的高城荞麦面荞麦壳含量高，吃起来很脆生。高城人将这种荞麦面称为“土面”。栢村荞麦面电话(033)632-5422。襄阳襄阳荞麦面的共同点是采用荞麦壳制作而成，但山区和沿海地区的面汤完全不同。代表山区荞麦面文化的“永光亭荞麦面”（音）和“siloam荞麦面”是将荞麦面条卷起来放入萝卜泡菜汤中，再加入用洋葱研磨而成的辣酱。这一烹饪方法曾于20世纪80年代在江原道乃至全国掀起热潮。沿海地区的酱文化更加发达。他们在刀削面中加入酱料做成酱刀削面，在荞麦面的牛腿骨汤里加入酱油做成“酱油荞麦面”。松田村十分有名。有时会使用半熟的章鱼作为配菜。“永光亭荞麦面”电话(033)673-5254，松田荞麦面电话(033)672-3711。注文津这里主要以凉拌荞麦面为主。配料使用鲽鱼酱，所以味道略苦。受襄阳酱油荞麦面的影响，带汤荞麦面主要是酱油荞麦面。新里面屋电话(033)662-5708。江陵主要采用清凉可口的萝卜泡菜汤。在带着冰碴的萝卜泡菜汤里加入白糖，甜味较重。三桥里萝卜泡菜荞麦面电话(033)661-5396。原州距离京畿道很近的原州荞麦面和江原道其他地区不同，肉汤的味道很浓。面条大都掺有荞麦壳。距离原州市内较远的??地区也有很多有名的荞麦面店。南京荞麦面（音）电话(033)732-2716，??荞麦面电话(033)764-2055。蓬坪小说《荞麦花开》的背景舞台蓬坪和长坪有很多有名的荞麦面店。掺有荞麦壳的黑色荞麦面保留了荞麦本身的味道。面汤中放入蔬菜和水果，同时散发酸味和甜味。使用洋白菜、生菜作为配菜也是其一大特点。当地荞麦面店的一个共同点就是同时出售荞麦煎饼。现代荞麦面电话(033)335-0314。