朝鲜日报 中文网

偶像男团EXO新迷你专辑《上瘾(Overdose)》的音源在7日0时全面问世。该专辑刚问世1小时就占据了国内主要音乐网站排行榜第一位。以EXO-K的主打歌《上瘾》为首，《月光》、《THUNDER》、《Love, Love, Love》、《Run》及同时公开的EXO-M的中文版本收录歌曲干净利落地包揽了主要音乐网站的前10名。EXO于上月15日举办“EXO复出秀”，公开了迷你专辑中收录的歌曲。但由于在第二天的16日发生“世越”号沉没事故，EXO暂时推迟唱片和音源发售以及在韩国的复出时间，以对遇难者表示哀悼之意。

韩国在最大的出口市场——中国市场上出口锐减。韩国产业通商资源部6日表示，今年1月1日至4月20日对中出口额为420.51亿美元，同比增长止于1.57;。这一数字远低于去年同期的增长率（8.77;），同时低于今年同期对东盟（14.37;）、美国（4.97;）、欧盟（9.67;）的出口增长率。籍此，上月末中国市场占韩国总出口的比重跌至257;以下。专家们认为，对中出口增长率暴跌缘于中国经济增长放缓。去年包括汽油在内的石化产品对中出口额减少了167;，今年前4个月的对中出口再次出现两位数的减少率。石化产品中的塑料材料等产品的出口也呈减少趋势。石化协会研究调查总部部长金平钟（音）说，最近5年中国国内的石化产品需求仅增长8.87;，而供应则增长14.77;，这直接打击了韩国产品的出口。有分析指出，要积极扩大食品、饮料等针对中国内需市场的产品出口。原因在于，中国中央政府限制地方政府向产业基础设施投资，以防负债规模过大，同时政策向提振内需和城市化建设方向进行倾斜。韩国产业部贸易投资室长权坪五说，应适用中国经济的结构性变化，重点扩大食品、饮料、服装等消费品和建设机械的出口。

中国企业人士6日来到设在首尔市政府前的“世越”号遇难者灵堂进行了吊唁。他们此次访韩的目的是进行经济交流、市场调查及实地考察2018年冬季奥运会举办地平昌。他们本月5日抵达首尔后，6日来到市政府前的首尔广场排队系黄丝带进行了吊唁，然后当场捐款并将善款交给了韩国红十字会。▲中国企业界人士6日在首尔市政府前的“世越”号遇难者灵堂吊唁后，系黄丝带表示哀悼。朝鲜日报记者摄影访问团代表、中国产业联盟委员会会长黄亚强说：“没有忘记2008年中国四川地震时韩国人给予的温暖。一想到‘世越’号遇难者就非常心痛。”中国企业人士俱乐部——中国产业联盟委员会和常熟闽南商会总裁团本次是应世界韩国总商会的邀请访韩。他们6日上午观赏了鳌头山瞭望台，7日将与韩国前总理郑云灿见面并举行座谈会后访问国会，8日将访问大邱，讨论关于韩中两国青年就业的合作方案，然后于9日回国。

意大利屈膝致意，中国起立，鼓掌欢迎。中国北京中央美术学院美术馆被漫天的佩斯利花纹所覆盖。上月25日晚7点，600多名中国嘉宾来到美术馆，佩斯利织物像蝴蝶一样落在他们的脖子上、手腕上、头上，甚至场馆内外的各个角落也充斥着华美的佩斯利织物。佩斯利是从松球和果实中获得灵感的花纹的统称，诞生于印度，1968年意大利公司艾特罗(ETRO) 和纺织匠人合作，生产出佩斯利花纹的织物，并推出佩斯利手袋和服装精品，令佩斯利更加有名。 ▲艾特罗时装展上月25日在北京举行。100名中国模特身穿艾特罗品牌服装，手持意大利传统面具图片，在T台走秀。照片=艾特罗提供艾特罗选择中国的理由是，这里的潜在顾客最多。目前中国的国内生产总值达到了8.9393万亿美元，排世界第二（2013年国际货币基金数据）。英国的《金融时报》等甚至预测说，今年末中国将超过美国，成为世界第一经济大国。 都说意大利正餐是“求爱”的开场白。米其林三星西餐厅Da Vittorio的大厨制作的意大利传统菜品依次登场，茄子•山羊奶酪饼、番红花香料调味饭、小牛肉菜品“Ossobuco”，还有提拉米苏蛋糕和巧克力等。 创意策划、艾特罗家族的长子雅科夫·艾特罗说，意大利人绝不会让客人挨饿，意大利的美食和时装一直充满活力，每时每刻都跃跃欲试。对于在时装展之前，用美食招待客人的原因，雅科夫-艾特罗说：“意大利长青的感性和丰富的文化，需要用五感来体会。” ▲中国北京中央美术学院成为佩斯利花纹的海洋。晚9点，客人们聚集在铺设了600多块佩斯利花纹坐垫的中央舞台。著名演员章子怡等人登台点燃了灯火，宣告2014年秋冬时装展正式开始。模特全部是中国人。佩斯利花纹和毛皮、金色绸缎、亮片相结合的女性时装，以及佩斯利花纹和格子相结合的男性时装接连亮相。最后是艾特罗家族的次子、男性时装设计师金恩·艾特罗，以及女性时装设计师贝洛尼卡·艾特罗登台鞠躬致谢，台下观众起立鼓掌。. 晚10点展示了艾特罗成立46年来最为著名的100件服装。100名中国模特站在舞台中央，手里拿着绘有意大利传统面具图案的物件遮住了脸。虽说时间已经很晚了，但是欣赏时装的人们依旧兴致勃勃。从人群中走出的设计师金恩٠艾特罗轻声说道：“欢迎来到中国，欢迎来到天堂。”

住在仁川的幼儿瑞润（5岁）在儿童节的5日拉着老爷的手去了设在京畿道安山的“世越”号牺牲者集体灵堂。胸前戴着黄带的她不知道姐姐哥哥们已经离开了人世，献上一朵菊花后祈祷“姐姐哥哥们，你们快回来吧！”瑞润每年过儿童节都去仁川月尾岛游乐园游玩。她的老爷说：“瑞润看了‘世越’号惨案的电视新闻后说，我也想为姐姐哥哥们祈祷。”▲5日下午，跟着家人来到设在首尔市政府广场的集体灵堂的孩子们，排着长队等待献花吊唁。包括儿童节当天去吊唁的儿童在内这次长假前来这里吊唁的超过了4万人。朝鲜日报记者摄影在四天的假日里，悼念“世越”号牺牲者的唁客络绎不绝。4日一天前往安山政府设置的集体灵堂吊唁的人达到3万8千多人，去设在全国各市、郡、区的131个集体灵堂吊唁的人为9万多名，累计达115万5237名。5日截止晚7点也有3万4475人前往安山集体灵堂吊唁。 ▲ 5日，一位妈妈领着幼儿来到设在京畿道安山的集体灵堂，望着牺牲者遗像流泪。朝鲜日报记者摄影 5日，前去吊唁的儿童尤其多。当天下午3点左右，在灵堂门外排的队长达1.3公里。因为要吊唁得等一个多小时，有的孩子竟然在爹妈的怀里睡着。有的孩子问这里是什么地方排着长队等着，父母就仔细地告诉他们这里是什么地方，其间都发生了什么事。领着4岁和8岁两个孩子的妈妈李贞花说：“孩子们看到人们排着这么长的队，才知道发生了很大的事情感到惊讶。”▲5日，前去全南珍岛郡彭木港的孩子们在防波提前跪着，向着事发海域祈祷。朝鲜日报记者摄影8岁的李秀雅拉着妈妈的手排队等着吊唁。妈妈给她胸前戴印有“谨吊”字样的黑带，她就问这是什么。妈妈告诉她，这是表示悲哀的汉字，于是小秀雅说：“我戴了这个黑带，就得为遇难的人更认真祈祷。”吊唁后出来的孩子们在门外的留言板上写下了自己小小的心愿：“哥哥姐姐们，再努力吧，我为你们加油。”、“7岁的哥哥让给弟弟救生衣，真了不起。”、“姐姐哥哥们，你们在天国安息吧。”他们留下这些歪歪扭扭的字迹，便朝着阳光灿烂的公园广场跑去。

韩国企业在中国发展事业的比重增加后，中文随之成为首席执行官（CEO）必备的武器。记者上月24日晚来到了中国上海长风万豪酒店5层宴会场。三星综合化学公司总经理孙锡原利用亚洲最大的“CHINAPLAS 2014国际橡塑展”活动，邀请当地200余名客户正在此举行晚宴。孙锡原当天与宾客交谈和致欢迎词时都熟练地使用了中文。他已是连续4年在展会期间招待中国客商。他2010年就任总经理后，立即开始学中文，现在已可以用汉语演讲。孙锡原说：“销售总额的7成来自出口，其中又有6成来自中国。能顺畅地与中国人交流才能获得商业上的成功。”▲左起依次是三星综合化学总经理的孙锡原、北京现代汽车有限公司总经理崔成起、韩亚航空总经理金秀天和三星电机总经理崔致竣。企业在中国发展事业的比重增加后，中文正在成为老总们生存的必备武器。以现代汽车集团为例，从2002年在中国建厂时算起已在中国工作了近13年的北京现代汽车有限公司总经理崔成起的中文水平就非常高。希杰集团的希杰中国代表朴根太和希杰O Shopping代表李海善（音）也不逊色。朴根太从1984年在大宇香港法人工作开始，已在中国工作了近30年，并从2006年开始坐阵指挥希杰在中国的事业。他的中文非常流利，接受新华社等中国媒体的各种采访时，根本无需翻译。李海善应台湾邀请从1982年起在台湾政治大学国际营销专业学习了两年的硕士课程，并与中国结缘。公司相关人士说，李海善凭借对中国的熟悉和理解拓展市场，2012年销售额突破1万亿韩元大关，登上了中国电视购物业的榜首。韩亚航空总经理金秀天和现代电梯总经理韩相浩（音）则中文系出身。金秀天毕业于首尔大学中文系，曾担任广州分公司和中国区组长等。毕业于延世大学中文系的韩相浩在LG工作时，曾负责开拓中国基层市场。三星电机总经理崔致竣则凭借个人兴趣10年前就开始学习中文，最近也是每天清晨6时30分就上班，先听1个小时的中文广播。他已通过汉语水平考试和商务韩语考试最高等级考试。三星电机销售总额中的中国业绩占了357;。崔致竣最近还在天津法人主持了“CEO交流论坛”，面对450余名当地员工用中文进行了两个小时的演讲，完全没用翻译。

韩国国民组合GOD自2002年推出第5集12年之后重新聚首。5名成员将于纪念GOD出道15周年的5月8日，向想念GOD的粉丝和群众奉献第一张视频专辑。其间，金泰宇作为歌手单独活动，孙昊永作为歌手兼演员、安信源和尹启相作为演员站住了脚跟。在美国作为演员活动的“老大”朴俊亨也即将为这次活动回国。包含GOD将于8日公开的音源在内的正规专辑预计将于7月发售，本次15周年纪念活动将以推出音源及进行演出为主。

据统计，在因首尔地铁2号线列车追尾事故而受伤的249人中，仍有49人还在医院接受治疗。以4日上午9时为准，出院率达到80.37;。5月2日下午在首尔地铁2号线上往十里站发生两辆列车相撞，造成乘客受伤。 据首尔市政府透露，包括追尾的后车司机严某（46岁）在内，锁骨、肩膀、膝盖部骨折的三名伤者已经接受手术正在康复中，而伤到脚跟和鼻骨的4名伤者正在调整手术日期。 目前入院治疗的49人中，重伤者有7人，其余受轻伤者则即将出院。

“All That Skate 2014”金妍儿特别冰上表演本月4日下午在首尔奥林匹克公园体操竞技场举行。图为，金妍儿全身心沉浸在歌剧《图兰朵》著名选段《今夜无人入睡》的旋律中。这是金妍儿为这次演出特别献上的新节目。在本次特别演出上，金妍儿配合《冰雪奇缘》主题曲《Let it go》编排了开场节目。并且还再次展现了索契冬奥会上的短节目作品《小丑进场》。

有预测称，中国的经济规模今年将超过美国。对于两国经济规模用购买力平价(PPP)进行换算的结果，中国超越美国的时间点比过去的预测提前了很多。但有人指出，这种分析有其局限性。 世界银行的国际比较计划(ICP)当地时间上月30日发布的题为《根据购买力和实际支出的世界经济》的报告显示，目前中国的国内生产总值（GDP）相当于美国的877;。这是对2011年两国GDP进行PPP换算后的结果。ICP是进行国家间经济实力比较研究的最具权威的研究组。 《金融时报》和《经济学家》等主要媒体纷纷以上述ICP的分析为基础，预测认为中国的GDP有望在今年内超过美国。ICP是以国际货币基金组织（IMF）公布的2011年至2014年中、美经济增长率作为依据进行计算的。在此期间，中、美两国的经济增长预期分别为247;和7.67;。按照世界银行和外媒的预测，美国在1872年超过英国后，时隔142年将把世界最大经济体的位置让给中国。 此次分析的特点在于以购买力平价为基准。因此与以往按各国货币计算的GDP简单换算成美元的统计方式相比，其结果会有差别。所谓购买力平价标准，是指考虑了物价和生活水平后，体现实际消费、支出数据后计算经济规模的方式。由于该方式把频繁变化的汇率考虑进去，被普遍认为比简单比较国内生产总值的计算方式效果更好。 但是《华尔街日报》认为，采用购买力平价标准的计算方式也有其局限性。该报指出：“通过平价购买力计算GDP并不能真实反映中国采购导弹、船舶、苹果手机、德国产汽车等购买行为。在购买力平价法计算方式下，应留意复杂的问卷调查是这种方式的基础，误差范围接近157;。” 如果不采用购买力平价标准，而比较名义数值，“中国超越美国GDP的时间在2020年前后”的预测占多数。根据世行的分析，如果采用正式统计标准，2012年美国的GDP是中国的两倍。 《华尔街日报》指出：“尽管ICP的分析结果需要考虑以购买力作为依据这一点，但这再次告诉我们，中国的经济规模比专家们的预期更大。这是一个令人吃惊的结果。” 以购买力平价为准，对2011年的GDP进行比较分析的结果显示，除中国以外，新兴国家的经济排名全部大幅上升。就连印度都超越日本排在第三位。其后依次为日本、德国、俄罗斯、巴西。韩国排在第14位，停留在2005年的水平。而除美国之外，日本、德国、法国、意大利、加拿大等主要发达国家的排名均有所下降。