朝鲜日报 中文网

“我从没听过有那么多闪存的小设备。”（人工智能）

“我从未听说过，那么小的手机可以使用那么大容量的闪存。”（人类译员）

以上是Naver人工智能翻译器“papago”与人类译员对英文语句“I had never heard of so much flash memory in such a small device”的翻译结果。谁都能看出来人类译员的译文更加流畅。21日，在首尔世宗大学举行的人类与人工智能(Artificial Intelligence)的翻译比赛中，人类以压倒性优势取胜。

◇ 比赛以人类的压倒性胜利告终

国际翻译协会与世宗大学共同举办的本次比赛，目的是为了衡量人工智能翻译器有多接近人类的翻译水平。

四位专业译员作为人类代表参赛，Naver papago、谷歌翻译器、翻译公司SYSTRAN的翻译器等三款产品的商用版作为人工智能代表参赛。负责出题与评审的韩国外国语大学教授郭钟哲（音）表示：“挑选了从未被翻译过的语句。”人类译员们有50分钟的时间进行翻译。主办方表示：“专业内容较多，条件对人类不算有利。”

评审结果显示，人类译者与人工智能之间存在相当大的差距。在韩英翻译中，30分满分人类译员取得分平均24分，而人工智能得分仅为8-13分；在英韩翻译中，人类译者也取得平均分为25分，人工智能的得分仅为9-15分。只有在包含较多数据和典型语句的经济报道翻译中，翻译器翻出仿佛人类译员翻译一般的完美译文。

◇ 现实目标是为日常生活提供帮助

近来人工智能翻译成为最受关注的技术。去年谷歌与Naver推出的人工神经网络方式的翻译器，翻译水平相较之前有了明显的改善。因此，未来学者们一直认为当人工智能普及时，翻译员将成为第一批要消失的职业。人工智能公司Saltlux副社长申硕焕（音）表示：“文字和语言是富含感情的，因此人工智能能否发展到可以被彻底理解的程度还尚属未知数。”