韩国之眼朝鲜日报网

趣味韩语

｜每日韩语

每日韩语

[最in韩语]스노질라&쓰노우나미

最近最热门的话题之一正是寒冷的天气，微博上有各种“冻住了”的趣图，生动形象地告诉大家天寒地冻的程度。寒流席卷韩国、中国、美国、日本等全球各地，看天空的太阳“好像冰箱里的灯”。在这恨不得裹着棉被出门的恶劣天气里，一些和暴雪、寒流有关的新词汇登场了！为了紧跟时代步伐，大家赶紧在第一时间学起来吧！《华盛顿邮报》当地时间23日宣布，通过投票和内部商讨，将本周的暴风雪称为“Snowzilla（스노질라）”。“Snowzilla”是“snow”和“Godzilla”的合成词。“Godzilla”是美国科幻怪兽电影《哥斯拉》的主角名。小编只能说，这个词简直太形象生动了，走在寒风刺骨、零下18℃的雪地，感受到的天气确实像一头凶猛的怪兽！ 2010年美国出现暴雪天气时总统奥巴马曾用过“Snowmageddon（스노마겟돈）”这个词，结合了“snow”和“Harmagedon”。“Harmagedon”是“善恶势力之间最后的决定性斗争”。本次暴风雪天气让人联想到的另一个单词是“Snowpocalypse（스노포칼립스）”，这是“snow”和“apocalyps（世界毁灭）”的合成词，最近经常被人们提起。《每日新闻》报道称，最近出现了一个新的合成词“Snowbama（스노바마）”，这个词汇反映了所有不好的事情发生时，都指责奥巴马的氛围。此外，和本次暴雪天气有关的单词还有结合了“snow”和“Tsunami”的“Tsnownami(쓰노우나미)”。今早首尔又下雪了。各位注意防寒保暖，今天的词汇也要记住哦！（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2016-01-26
[最in韩语]데이트 폭력

中午聊天时，一位韩国女同事说起了自己的“桃花运”：走在公司附近，好几次有不认识的男士过来搭讪，要号码，或者要求一起吃饭喝咖啡。上司提醒她，要警惕“데이트 폭력（约会暴力）”。“데이트 폭력”是什么？小编第一次听说。带着好奇心，询问和查资料后，吓得不清。今天教大家的韩语新词汇“데이트 폭력（约会暴力）”有点严肃，但和人身安全有关，值得好好学习。在韩国，平均每年以恋人为对象进行的强力犯罪事件有7000多起，最近5年间被恋人或旧情人杀害的人竟多达645名！计算下来，相当于每3天就有1人死于“데이트 폭력”。“데이트 폭력”的形式很多，包括辱骂、殴打、泼硫酸、监禁、杀人等。很多人指出“데이트 폭력에 대한 처벌 수위를 높여야 한다（应该加大对约会暴力的处罚力度）”。据新闻报道，面向韩国491名20-30代未婚男女的调查显示，72.3%的人遭遇过“데이트 폭력”，66.8%的人实施过“데이트 폭력”。被问及原因，158名男士表示“为了告诉对方自己很生气(44.9%)”，“无意识中太激动(36.7%)”。170名女士表示“因为对方有错(36.5%)”，“对方先骂人或实施暴力(27.6%)”。并不是动手施暴才算“데이트 폭력”，过激的言语辱骂也在“데이트 폭력”的范围内。很多可怕的暴力事件都是从言语冲突开始的。为了避免成为“데이트 폭력”的受害者，在恋爱时，若发现对方有暴力倾向，最好及时断绝往来，防止事态扩大。如果事态严重，一定要寻找警察帮助和法律保护，可以做的事情包括保留文字和语音对话记录，请医生开具相关伤害证明等。爱很美好，但以爱为名的暴力却很可怕，愿每一个在爱里的人都远离“데이트 폭력”。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2016-01-19
[最in韩语]나꿍꼬또 기싱꿍꼬또

不知不觉，2016年的第一个月份已经过去了三分之一。离春节还有不到一个月。今天教大家一个撒娇用语“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”。乍一看上去，念一遍，简直不知所云！“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”的标准写法是“나 꿈꿨어 귀신 꿈꿨어（我做梦了，梦见鬼了）”。用较重的鼻音加上撒娇口气念这句话就会变成“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”。这句话是怎么红起来的呢？去年一个小女孩从睡梦中醒来说了这句话，父母拍下来后传到Youtube，点击次数超过了200万次！韩国众多明星开始在节目中模仿视频里的나 꿈꿨어 귀신 꿈꿨어，网上的相关视频超过2万个。就这样，“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”成为了2015最火的流行语之一。左图的可爱小萝莉就是“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”的“创始人”，右图是模仿她的众多明星之一、演员金相中。 “나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”走红的另一个原因和朴宝英有关。朴宝英在去年的人气电视剧《Oh！我的鬼神》中展示了萌死人不偿命的撒娇，融化了电视机前无数男观众的心。该剧的热播也带动了“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”的走红。长着一张娃娃脸的女星河妍秀在MBC《My Little Television》中首次露面时，凭借“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”成为第一。在去年的某电视节目中，EXID成员Hani应金希澈要求撒娇，表演的正是“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”。小萝莉、朴宝英、河妍秀、Hani，不知道各位发现没有，原来成功表演“나꿍꼬또 기싱꿍꼬또”的关键是有一张又萌又美的脸！！！如果不够萌不够美，表演起来会起到反效果，也可能很搞笑！（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网 | 2016-01-11
[最in韩语]취향저격

2016年的第一个工作日，各位新年快乐，是否愉快跨年了？新年里韩语学习也不能中断。2016年小编要教大家的第一个流行词是“취향저격”。根据大数据统计，在去年出现的多个新流行语中，排在第3位的正是“취향저격”，“취향”也被选为2016年引领消费潮流的核心词。那么你知道“취향저격”这个词吗？去年9月15日，新人组合iKON发表了出道曲目《취향저격》，成为响彻大街小巷的热门歌曲。这首歌歌词的第一句就是：너는 내 취향저격 내 취향저격　말하지 않아도 느낌이 와　머리부터 발끝까지 다（你是我的취향저격　不用说话也有感觉　从头到脚都）。 “취향저격”值得是正合自己取向或者风格的人或物。 연말연시 선물, 취향저격 ‘시계’로 당신의 시간을 선물하세요! 这是某手表品牌宣传新闻的标题：岁末年初　礼物취향저격 ，用手表送出您的时间吧！圣诞节、元旦，相信各位也收到了不少礼物，是否是취향저격呢？ 류준열, 매력 발산 ‘女心 취향 저격’ 柳俊烈魅力大爆发，吸引女性芳心的취향저격。去年12月31日，柳俊烈拍摄的爱宝乐园广告花絮视频公开，展示了各种魅力。谁说女性只喜欢第一眼帅哥呢，耐看才是王道！（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2016-01-04
[最in韩语]전해라

最近在看韩国新闻的时候，经常看到“...전해라~”这个句式，感觉十分流行。搜索了一下，发现了“전해라”成为流行语的背后故事。 “전해라”的原型是动词“전하다(转告、转交)”，意为“请转告”。将“전해라”变成流行语的主角是度过了25年无名歌手生涯的李爱兰（音）。李爱兰演唱的歌曲《百岁人生》视频画面配上歌词的截图在网络上爆红，带动了“전해라”的各种造句。原来李爱兰演唱的歌词为“못 간다고 전해라（请转告说我去不了）”，“말라 전해라（请转告说不要催促）”。一句“전해라”让李爱兰突然成了大红人，出演MBC的《无限挑战》以及SBS的《Stocking》，还接到了不少广告的邀请，可谓改变人生轨迹！《黑司祭们》朴素丹散发女性魅力的画报公开！请转告说“短发女神”~在金允石和姜栋元主演的卖座电影《黑司祭们》中，朴素丹的演技十分精彩，恐怖的桥段让人毛骨悚然。在电影中和其他场合，经常以短发亮相的朴素丹在一众长发女艺人中独树一帜，清新亮眼。 G마켓 “스테이크 재료 최대 34% 할인한다고 전해라 “전해라”也被用在广告宣传上，简直再适合不过了。G Market 请转告“牛排材料最低66折”，简洁明了，抓住消费者的心。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-12-28
[最in韩语]웃프다

没有100%的快乐和100%的悲伤，对很多人和事的感受不是一个单词就能形容的。今天教大家的韩语单词就和这种悲喜交加的情绪有关——웃프다。웃프다是웃기다（有趣、好笑）&슬프다（悲伤）的合成词。不知道第一个想出这个合成词的人是谁，但是这个词真的很生动形象，可以用在很多状况中。这幅图是歌手Bada今年10月在推特上传的图片，生动诠释了웃프다这个词。哭泣的Bada身后，是正在秀恩爱的Eugene和奇太映夫妇。BADA还搞笑发文：“8年前叫醒我的早晨，准备好饭，一起叠衣服的美貌保姆Eugene~现在成为其他男人的妻子，让我觉得起鸡皮疙瘩。这一瞬间我觉得喜悦又悲伤。” 9日0点公开的god新歌《웃픈 하루a funny but sad day》成为今年冬季的一首治愈歌曲。去年再次合体的god与二段横踢的合作果然没令人失望，令人在这个冬天心头一热，露出微笑的同时又觉得想哭，是一首标准的“god式情歌”。《웃픈 하루》适合与家人、恋人、朋友分享：不能对任何人说的我的故事独自默默藏起的话现在想说出来要不要听我说说；连一份爱情也守护不了的我不能如我心所愿的这个世界让我变得渺小渺小到让我讨厌自己；都没关系　过了今天　会像天上的星星一样闪耀活着就是那样我们摇摇欲坠地好像站在险峻的山坡上又哭又笑好笑又悲伤的一天。对很多人来说，每一天都是又哭又笑的웃픈 하루，在这样日复一日的生活中，支撑我们走下去的正是爱，亲人之间的爱，恋人之间的爱，朋友之间的爱，还有熟人之间的关心，以及陌生人给的小温暖。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-12-10
[最in韩语]잉꼬부부

最近身边有不少朋友结婚或者正在准备婚礼。刚走进婚姻殿堂的新人们幸福地好像从此以后都会这么幸福。但事实上，婚姻只是一个新的开始，夫妻的相处之道难过世界上任何数学题。在这个离婚已是平常事的年代，长久恩爱的夫妻总是令人羡慕。今天小编教大家的韩语就和恩爱的夫妻有关系——잉꼬부부（鹦哥夫妇），比喻十分恩爱的夫妇。中文里用的是另一种动物——鸳鸯夫妻。 그들은 잉꼬부부로 소문나 있다。（ They are known to be lovebirds.）那对夫妻是闻名的“鸳鸯夫妻”。韩国娱乐圈有不少“잉꼬부부”，下面小编就来带大家盘点下吧。第一对“잉꼬부부”就是最近拍摄了结婚10周年纪念画报的演员金南珠金承佑夫妇。度过了“7年之痒”，两人的画报还是这样幸福满溢。第二对“잉꼬부부”有些特殊——河莉秀和丈夫Mickey郑。今年的双十一，河莉秀在Instagram晒出了和丈夫的亲密合照。两人于2007年5月19日结婚，今年迈入第9年。作为变性人，河莉秀要接受来自社会的压力，但依然大方晒恩爱，勇气可嘉。第三对“잉꼬부부”是谐星朴明秀和韩秀敏（音）。尽管朴明秀并非靠脸吃饭，但妻子十分美貌，还是高丽大学医科专业毕业的高材生，还取得了美国医生资格，并且当过三星医院的实习医生。两人于2008年结婚，育有1女。今年进入第8个年头。据悉，结婚前韩秀敏原本计划在美国继续学习，遇到朴明秀后在婚姻和学业中选择了前者。第四对“잉꼬부부”是演员金孝珍和刘智泰。两人于2011年结为夫妻，两人不但在婚礼上没有接受任何赞助和花环等，还将部分礼金捐赠给世界宣明会，用于缅甸小学、中学新建工程，成为热门话题。此外，刘智泰和金孝珍给朋友分发用绿色工艺制作的请帖，从婚前就广受称赞。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-11-30
[最in韩语]청일점&홍일점

今天穿着棉袄来上班了，昨天下午首尔的天空好像快要下雪了。中国北京和天津等城市已经下雪了，估计首尔市区也快了。各位应该都已经准备好棉袄、羽绒服等过冬的衣服了吧！今天教大家的韩语词汇是청일점&홍일점，相对应的两个词语。청일점&홍일점的汉字是“青一点”和“红一点”，是一种比喻的说法，指的是在一群男性中间的唯一的女性和在一群女性中间唯一的男性。一般情况下，청일점&홍일점在集体里都会备受欢迎和宠爱，谁让他们的存在独一无二呢？说不定正在看文章的你也是所在团体或圈子里的청일점或者홍일점。《蒙面歌王》，Gummy在两个男人（男团Fly to The Sky）之间是眼神充满诱惑“청일점”，曹政奭不会嫉妒吗？Gummy和曹政奭，一位是拥有磁性嗓音的个性女歌手，一位是帅气的男演员，可谓绝配。在22日播出的《蒙面歌王》中，“优雅的波斯菊”终于露出庐山真面目，正是Gummy。看完了청일점的例子，再来看홍일점。在电影《优雅的谎言》众多女演员（金喜爱、高我星、金裕贞、金香奇）中，刘亚仁是唯一的홍일점。这位홍일점是韩国娱乐圈最近人气最高的男演员，走到哪里都能成为最耀眼的홍일점！（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-11-23
[最in韩语]로코킹&로코퀸

今天教大家的词语是“로코킹&로코퀸”，“Roco King&Roco Queen”。“로코”是“로맨틱 코미디（浪漫喜剧）”的缩写，“로코킹&로코퀸”就是“浪漫喜剧之王&浪漫喜剧女王”。在各种题材的韩剧中，浪漫喜剧尤其受到大众的欢迎。一部部浪漫喜剧也成就了不少“로코킹&로코퀸”。今天小编就为各位盘点最近最火的“로코킹&로코퀸”。第一位就是因为在《她很漂亮》中有亮眼表演的朴叙俊。朴叙俊凭借该剧成为新一代로코킹，虏获无数女性观众的芳心。他在剧中饰演的角色表面是尖酸刻薄的高冷都市男，却只对自己心爱的女人展露温柔。第二位是《她很漂亮》女主的黄正音。除了로코퀸，黄正音还有另一个外号믿보황:믿고 보는 황정음。除了这部《她很漂亮》，黄正音在《穿透屋顶的High Kick》中也展示了로코퀸的魅力。第三位是最近携《Oh My Venus》回归的苏志燮。苏志燮在剧中饰演好莱坞明星们的秘密健身教练、医疗集团Gahong的继承人金英浩。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-11-17
[最in韩语]금수저&흙수저

各位秋天快乐！最近首尔经常是阴雨绵绵，有一阵子没看到大晴天。周围有正在找工作的韩国朋友，连续几个月都没有传来好消息。韩国年轻人的生活现状确实艰难，金宇彬主演的电影《二十》中有一句残忍却现实的台词：别因为一点困难就哭，反正明天还这么累人。也许这就是很多韩国年轻人现状的真实写照。今天教大家一组上述背景有关的词汇，它们都和“勺子”有关：금수저、은수저、동수저、흙수저。中文里有句俗语“含着金汤勺出生”。这里的金汤勺对应的就是금수저，另外三种勺子分别是银汤勺、铜汤勺、土汤勺。最近韩国的年轻人中间流行用“汤勺论”来划分自己所属的阶层。其实在英文里，“含着金汤勺出生”用的是“银汤勺”：“born with a silver spoon in mouth”，韩语也是“은수저 물고 태어난다”。SNS上的“汤勺论”划分依据是父母的财产与社会地位。下面就来看看各种汤勺的条件吧：金汤勺：资产20亿韩元以上，或家庭年收入2亿韩元以上，总人口的前1%（推测）银汤勺：资产10亿韩元以上，或家庭年收入8000万韩元以上，总人口的前3%（推测）铜汤勺：资产5亿韩元以上，或家庭年收入5500万韩元以上，总人口的前7.5%（推测）土汤勺：资产5000万韩元以下，或家庭年收入2000万韩元以下（推测） *1亿韩元≈人民币55万（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-11-10
[最in韩语]비율깡패

韩国似乎突然进入了冬天，秋装还没来得及慢慢穿完。中国很多地方也变冷了，各位注意保暖防寒。今天教大家的韩语词汇和“깡패”有关。对，你没看错，就是“깡패”！“깡패”不是流氓、地痞、社会的意思吗？没错，但是小编要教大家的可不是暗黑词汇，而是褒义词。当“깡패”遇到一些名词，就会变成褒义词。第一种깡패是“비율깡패”，指的是那些有完美身材比率的男女。演艺圈“비율깡패”的代表之一正是大长腿李敏镐。身高187cm的李敏镐走到哪大长腿都十分显眼，模特身材使得他可以无压力驾驭各种服装。第二种깡패是“어깨깡패”——拥有宽厚肩膀的男性。少时成员Yuri过去在某电视节目上谈到理想型的条件，之一正是“흰 셔츠가 어울리는 어깨 깡패”：适合白衬衫的“어깨 깡패”。应该所有女生的理想型都是有宽厚肩膀的男性吧。不过要小心的是，只有宽厚肩膀没有用的，有一颗宽厚的心才更重要。第三种깡패是“음원깡패”。在韩国，歌手发行新歌后在音源榜上的排名是验证是否成功的重要因素。有些歌手，实力太过强大，每次发新专辑，都会横扫各大音源网站，成为让其他歌手羡慕嫉妒恨的“음원깡패”。最典型的就是SM娱乐的歌手，包括少时泰妍、SJ奎贤、F（x）。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-11-02
[最in韩语]킹카&퀸카

在这个注重外貌的社会，长相好的人似乎总比外貌平平的人多一张王牌。越来越多的人为了完美外貌，不惜下血本跑去整容。今天教大家的韩语词汇就和外貌有关：킹카&퀸카。这是两个使用频率较高的韩语词汇，来源于英文单词：king card&queen card，分别指相貌非常出众的男女。例如，学校的校花校草就是典型的킹카&퀸카。下面就一起来看看一些明星和大众킹카&퀸카吧！ 치즈 인 더 트랩 박해진 출연, 외모+성적 만능 킹카 유정役 …실제로도 훈훈한 선행 ‘완벽해’ 朴海镇最近正在拍摄根据人气网络漫画改编的《奶酪陷阱》，饰演完美校草刘正。原作中的刘正外貌完美，性格完美，成绩完美。而现实中的朴海镇也是一枚킹카。除了不用多说的帅气外貌和演技，坚持行善也为他大加分。 민호, 연예인 뺨치는 훈남 친형… 알고 보니 서울대 킹카 SHINee成员崔珉豪的亲哥哥竟是首尔大的킹카!崔珉豪出演某电视节目时曾经透露称：“初中和高中时哥哥的人气逆天。每到节日哥哥总是能收到更多的礼物。我在准备当艺人的时候家人甚至说那是哥哥应该做的。” 그녀는 예뻤다’ 황정음, 폭탄녀는 어디로? 퀸카가 돌아왔다 最近最火的퀸카当属黄正音。在热播剧《她很漂亮》中，黄正音展示了从“炸弹女（폭탄녀，恐龙女）”到퀸카的惊人变化，极具反转。下面要介绍的这位퀸카是最近出演台湾人气综艺节目《康熙来了》成为话题的台湾文化大学校花张凯玲。节目播出后，张凯玲在微博上也小火了一把。这位台湾校花的长相兼具王祖贤和汤唯的神韵，身高170，身材性感。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-10-26
[最in韩语]돌직구

崭新的一周开始了，希望各位元气满满地应对学习和工作中的各种挑战！当然，在这越来越凉，昼夜温差较大的季节，要注意养生，毕竟爱自己最重要。今天教大家的韩语词汇是“돌직구”，这是一个在口语中也比较常用的单词，可以用一个四字成语来解释中文意思，就是“直言不讳”。英文表现是“a straightforward comment (question)”。这原来是一个体育词汇，源于棒球运动中选手投出的有力、呈直线飞出的一球。下面就来看看“돌직구”是如何与动词搭配使用在句子里的。 10회 예고에서 성준이 "어제　확실히 알아버렸어요. 나 김혜진씨가 신경 쓰여요"라는 돌직구 고백으로 시청자들의 기대감을 한층 고조시켰다. 最近最火的韩剧正是MBC水木剧《她很漂亮》。在第10集预告片中，朴叙俊向黄正音率直表白：“昨天我非常清楚地知道了，你让我上心”。“돌직구 고백”就是“直接的告白”。这种告白需要勇气，但十分帅气干脆，无论结果如何。第二个例子来自 KBS 2TV水火剧《恋爱的发现》，主角是郑柔美和最近最具人气的年轻男演员刘亚仁。 "남자친구 없다. 헤어진 지 1년 됐다. 내가 차였는데 양다리 걸치다가 차였다. 내가 이런 여자인데 괜찮냐"고 거침없이 돌직구를 날렸다.在剧中，郑柔美面对刘亚仁表现出的好感“有男友吗？记得我吗？２个月前左右来这里买了抽屉。”直接回应道“没用男友。分手１年了。我被甩了，因为劈腿被甩了。我是这种女人也没关系吗？” 한 재미동포 2세의 '이성적인' 돌직구 今年4月，日本总理安倍晋三访问美国的时候，一名韩裔哈佛大学生曾向安倍质问日军强迫慰安妇的问题，这次该大学生又强烈批评美国共和党热门总统竞选人唐纳德·特朗普的“韩国安保免费乘车”的说法。“ '이성적인' 돌직구”指的是“理性的直言不讳”。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-10-19
[最in韩语] 여미&모루밍 쇼루머

上周教大家的2个时尚新潮语还记得吗？先复习一下：어반 그래니&나포츠。今天是时尚流行语第二弹，小编要教大家另外两个和时尚有关的新潮语！ 여미(YUMMY) 2015年韩国流通界最大的Hot Issue就是百货店对男性时尚的果敢投资。韩国男性原本就十分注重打扮，这种趋势越来越明显，男性们投资自身进行打扮的热情绝对不亚于女性们，于是出现了一个新的消费群体——여미족。这群男性(Male)享受年轻(Young)，享受都市(Urban)生活，在打扮自己的花销上绝不手软。他们舍得花费30-40万韩元购买一双板鞋，热衷于一针一线承载了意大利传统的西装。这群人多为30代和40代，经济实力也相对雄厚。 Morooming + Showrooming(모루밍 쇼루머) 有这样一群人，被称为Showrooming(쇼루밍)족，他们亲自跑到卖场试穿、仔细查看服装、饰品等时尚潮品的详细信息，然后上网找代购或者直接海淘。当Showrooming(쇼루밍)족结合智能手机，就发展为“Mobile + Showrooming(모바일 쇼루밍) 족”。这也是现代人购物方式的一种，虽然足够令实体店的老板们恼火，但从购物者的立场来看真的很实用。 Showrooming(쇼루밍)족和“Mobile + Showrooming(모바일 쇼루밍) 족”的一大差异就是后者在进行网店和实体店的对比后，如果发现商品一样，价格相似，并不执着于一定要在网上购买，可能直奔可信的实体店直接拿下。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-10-12
[最in韩语] 어반 그래니&나포츠

时尚是一年四季都不会过时的话题，特别是在这个注重外表的社会。就算长相平平，但只要找到适合自己的衣服，就能给自己的整体形象加分。今天小编就要交各位几个和时尚有关的韩语新造词。 어반 그래니 (Urban Granny) 字面意思是“都市奶奶”，指的是那些经济实力雄厚并且愿意为打扮、提高自己投资的老年女性。和传统的老年女性不同，어반 그래니们比起省吃俭用，更愿意为自己投资。瞄准这批女性的时尚市场也在渐渐扩大。 나포츠(Night + Sports) 越来越多的现代人关注自己的健康，将运动作为生活中重要的一部分。白天要上班上学，因此越来越多人将运动时间选择在晚上，나포츠(Night + Sports)就是在这种背景下诞生的。晚上通过跑步等运动流汗，缓解一天积累的压力，也能够强身健体。瞄准晚间运动族的运动商品也层出不穷。（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）

汪梦梅朝鲜日报网记者 | 2015-10-05

1 2 3 4 5 6 7

热门新闻排行榜

韩星

消费时尚

韩范生活

健康之旅

直达菜单

地址：首尔市中区世宗大路21街33 朝鲜日报东北亚研究所（咨询、广告）/ 邮编：100-120
33，Sejong-daero 21-gil, Jung-gu, Seoul, 100-120, Korea

/ 电话：822-724-6523

Copyright © 2014 by The Chosunilbo.All rights reserved. Contact chinese@chosun.com for more information.