韩国之眼朝鲜日报网

趣味韩语

｜每日韩语

每日韩语

[最in韩语]有用“生情”

유용생정（有用生情）有用的生活信息。例子：生情是“生活情报”的意思，是在青少年之间非常流行的新潮语。从生情衍生出了许多派生词，“生情博客”是指共享生活信息的博客，“美女生情”意思是为了成为美女提供的生活信息。同样，还有“青少年生情”、“减肥生情”等说法。朝鲜日报 2013.01.23

朝鲜日报网 | 2014-10-15
[最in韩语]单身家庭

나홀로 가구（单身家庭）独自生活的家庭。例子: 나홀로 가구는 전체의 25%, 혼자 살기는 대세가 되고 있다.（单身家庭占所有家庭的25%，独自生活正成为大势所趋。）Premium Chosun 2014.03.20

朝鲜日报网 | 2014-10-13
[最in韩语]玻璃心

유리 멘탈（玻璃心）像玻璃一样细腻易碎的脆弱精神或精神状态。例子: 수아레스의 '악벽'은 절체절명의 16강 결정전에서 또다시 튀어나왔다. 반드시 이겨야 사는 경기에서 후반 34분까지 승부를 가리지 못했다. 그대로 비길 경우 이탈리아의 16강행이 확정되는 상황이었다. 0-0으로 팽팽한 위기상황, 스트라이커로서의 부담감과 빗나간 승부욕을 컨트롤하지 못했다. 최고의 재능과 기술력에 걸맞지 않은 미성숙한 '유리 멘탈'을 다시 한번 드러냈다.（苏亚雷斯的“恶习”在绝境般的16强决战中再次出现。在必须取胜的比赛中，到下半场第34分钟为止，两队未能分出胜负。如果战平，意大利队将确定进入16强。这是0比0不分上下的危机时刻。他未能控制作为前锋的压力和偏离轨道的求胜欲望，再次暴露出与最佳才能和技术不相符的未成熟的“玻璃心”。）/体育朝鲜：2014.6.25

朝鲜日报网 | 2014-10-10
[最in韩语]数字断食

디지털단식(数字断食) 刻意不使用数字媒体。例子: 넘쳐나는 정보로 인한 스트레스에서 벗어나기 위해 정보습득의 압박을 받지 않고 휴식을 원하는 사람들은 ‘디지털 단식’을 하기도 한다.（为了摆脱信息泛滥带来的压力，不受信息压迫，渴望休息的人们会进行“数字断食”。）

朝鲜日报网 | 2014-10-08
[跟明星学韩语]我是扮演A角色的B

“我是扮演A角色的B。”(저는 A역할을 맡은 B입니다.) 韩国KBS电视台周末电视剧《家人之间为何这样》发布会上，朴炯植的开场白如下。 “안녕하세요. 차씨 집안의 열혈 막내 ‘차달봉’ 역할을 맡은 박형식입니다. 반갑습니다.”（“大家好。我是扮演车家血气方刚的老幺“车达奉”角色的朴炯植。很高兴见到大家。”）视频：演员们在新作品发布会上经常使用的表达方式是“我是饰演某某角色的某某某”。 “역할”是“角色”的意思，“~입니다”是叙述动词“이다”的敬语体。例如，句子“이것은 책이다”的敬语体是“이것은 책입니다”。 A是电影或电视剧中的角色，B是演员本人的名字。如果梁朝伟来韩国举行电影《一代宗师》的宣传会，他会像下面这样说。 “안녕하세요. 일대종사에서 ‘엽문’ 역할을 맡은 ‘양조위’입니다. 반갑습니다.”（“大家好。我是在《一代宗师》中扮演‘叶问’角色的‘梁朝伟’。很高兴见到大家。”）赶紧点击视频，跟着联系吧！

池海范朝鲜日报东亚研究所所长 | 2014-10-06
[语法明辨]“부딪치다”和“부딪히다”

都含有“碰”，“撞”意思的这两个单词，经常容易搞混。其实区分它们并不难，跟小编一起来学习吧！ “부딪치다” 是自动词“碰”，“撞”，的意思，遇到障碍物等时使用。因为是自动词，主语必须是没有依靠外力，自主发生碰撞的事物。例： 파도가 바위에 부딪쳤다. 波浪撞击岩石。 한눈을 팔다가 전봇대에 머리를 부딪쳤다. 走神时脑袋撞上了电线杆。 계란을 그릇 모서리에 부딪쳐 깼다.鸡蛋撞到碗的边缘，碎了。 자전거가 빗길에 자동차와 부딪쳤다.自行车在下雨的路上撞上了汽车。在上述几个例子中，主语“波浪”、“脑袋”、 “鸡蛋” 、“自行车”都是自主发生撞击，因此使用自动词 “부딪치다”。 “부딪히다” 是被动词“碰”，“撞”，“遇到”的意思，碰到障碍物，困难等时使用。因为是被动词，主语是在被动情况下发生碰撞。例： 시련에 부딪힐 때마나 내 곁에서 지켜주는 가족들이 있어 다행이다. 每当遇到考验，都庆幸有家人守护在我身边。 그가 상대 수비수와 부딪혀서 부상을 당했다. 他和对方防守发生碰撞受了伤。 빙판길에서 미끄러져 서로 정면으로 부딪힌 차들이 크게 부서졌다. 路面结冰太滑，两辆车发生了正面碰撞，车身受损。

朝鲜日报网 | 2014-10-02
[语法明辨]“반드시”和“반듯이”

发音相似，长相相似的这两个单词，其实意思完全不同哦！知道了意思，就再也不会混淆！ “반드시” 是副词“一定”，“必须”的意思。例： 반드시 성공할 것이다. 一定会成功。 반드시 시간에 맞춰서 와. 一定要按时来。 비가 오는 날이면 반드시 허리가 쑤신다. 下雨天一定会腰疼。 인간은 반드시 죽는다.人必有一死。 “반듯이”是副词“端正”，“板正”的意思。例： 환자를 반듯이 눕히시오. 请让病人平躺下。 이제 그가 자신의 삶을 다시 반듯이 정리할 기회가 왔다.现在,他有机会使自己的生活重新走上正轨。 그는 벽에 등을 기대고 반듯이 앉은 자세로 잠들어 있었다. 他背靠在墙上，保持端坐的姿势睡着了。

朝鲜日报网 | 2014-10-01
[语法明辨]“가르치다” 和“가리키다”

不要说中国人，很多韩国人也会经常搞错这两个词。今天就让我们好好分辨一下。 “가르치다” 和“가리키다” 的外形和发音有些相似，意思却截然不同。 “가르치다” 是动词“教”意思，如教授知识，道理，技能等。例： 그는 그녀에게 운전을 가르쳤다. 他教他开车。 저는 지금 초등학교에서 어린아이들을 가르치고 있습니다. 我现在的工作是教小学生。 기술을 가르치다 教授技术 “가리키다”是动词“指”的意思，表示用手指着特定方向或特定对象。例： 길을 가리키다 指路 방향을 가리키다 指明方向 코를 가리키다 指着鼻子 그는 손가락으로 북쪽을 가리켰다. 他用手指向北方。 시곗바늘이 이미 오후 네 시를 가리키고 있었다. 时钟指向下午四点。

朝鲜日报网 | 2014-09-29
[最in韩语]感叹词“헐”

“헐”，感叹词，可表示惊讶，震惊，无语等各种感情。别看只有短短的一个“헐”，它可以表达的感情十分丰富。例子： 길미, "사람이야 인형이야?" 놀라운 미모 과시 '헐' 吉美，“到底是人类还是洋娃娃？”惊人美貌“헐”！这里的“헐”是用来感叹吉美的美貌。花费一个小时写出来的报告，因为电脑突然断电又没保存，全部不见了，这时也可以感慨一句“헐”！这里的“헐”表示抓狂，郁闷，震惊。走在大街上，大家都穿着正常的服装，突然看到一个穿着十分怪异的人，这时也可以感叹一句“헐”！这里的“헐”表示无语。看过《搞笑一家人》第二部的人一定记得剧中热情温暖的外国帅哥朱利安。他给人的感觉一直是彬彬有礼的暖男，昨天却爆出朱利安只穿内衣在街头游荡，被警察带走的新闻！！！什么？这是记忆里那个温暖的朱利安吗？看到这则新闻和图片，第一反应只能是——“헐”！

朝鲜日报中文网 | 2014-09-25
[最in韩语]时尚的完成靠脸

패완얼(fashion完얼) “时尚的完成靠脸”的缩略语。人看起来显得时尚，最重要的是脸长得帅。例子：朴海镇机场时尚，不能驾驭的时尚是什么？人够范儿，最重要的是脸（패완얼）。衍生词：패완몸（时尚的完成靠身材）

朝鲜日报中文网 | 2014-09-25
[热词看韩国]“三抛一代”

所谓“三抛一代(삼포세대)”是指一些放弃恋爱、结婚和生育的年轻一代。当今韩国社会里，有很多80、90后年轻人在节节攀高的生活物价、学费、就业难、购房等经济和社会上的压力下无法掌控自己的生活，结果放弃恋爱，成家生子也无限期被推延。这些年轻一代叫做”三抛一代”。由于韩国社会里蔓延着“人上人”意识，如果不具备最高的spec、没进入大企业，就会将他们打上“失败者”的烙印。因此没具备与之相应的条件的人自然而然地将恋爱当作一种奢侈品，而且异性也将他们视为“屌丝”，结婚实在是难上加难。日前，近十万考生应征“三星职务适应考核”，在韩国企业招聘考试规模中创历史之最，而且民间“三星备考班”也雨后竹笋般地开业迎生。“十万大军考三星”现象折射出韩国的“大企业至上主义”观念依然根深蒂固，“三抛一代”为不落人后在恋爱、结婚、生育这三大人生课题上拼命地挣扎。

朝鲜日报中文网 | 2014-08-27
[热词看韩国]韩版啃老族——“甲鱼综合征”

“甲鱼综合征(자라증후군,캥거루족)”一词正受到韩国网友的关注。“甲鱼综合征”是指通过不愿离开父母的甲鱼的特点影射因缺乏经济、精神上的独立性，全靠父母供养的年轻人。这与从小袋鼠在母亲的口袋中成长的袋鼠特点而来的新造词“袋鼠族”和“单身寄生族”是同义词。 “甲鱼综合征”、“袋鼠族”、“单身寄生族”的共同特点是，即使到了独立的年龄也要在父母身边生活，而且在经济上未“断奶”，只靠父母维持生活。

朝鲜日报中文网 | 2014-08-27
[热词看韩国]“脊梁breaker”

韩语中的“让父母折了脊梁”或者是“敲骨吸髓”是“不孝”之意，与汉语中的“压垮父母稻草”相似。最近高中生喜欢穿的羽绒服价格上涨离谱，这足以“压断”（break）父母的脊梁，由此产生了新词“脊梁breaker”。 “脊梁breaker(등골브레이커)”的起源可以追溯到2011年和2012年之间。当时在中学生之间户外服装品牌“乐斯菲斯”（North Face）深受追棒，甚至有“第二套校服”之说法。到了冬天，该品牌的羽绒服依然受到韩国青少年的欢迎，不穿“乐斯菲斯”的学生感觉有点跟大家格格不入，纠缠爸妈要该品牌羽绒服。正因为如此，众多家长不顾30-80万韩元（约合人民币1700-4600元）的高价，只能忍气吞声给孩子买高价羽绒服随着时间的推移，“乐斯菲斯”不再新鲜了，沦为了“平价”羽绒服。取而代之，出现了“Canada Goose”、“Moncler”等新的“土豪”羽绒服，这当然成为了韩国家长的“新脊梁breaker”。尤其是，最近高中生热爱的“Canada Goose”羽绒服的价格竟达100-200万韩元（约合人民币5700-1.1万元）之间，家长的压力可见一斑。即便如此，由于来自韩国的需求暴增，加拿大当地部分产品简直是供不应求。近日，“Canada Goose”官网开始提供韩语服务，这要归功于在韩国初中、高中学生中掀起的“Canada Goose热潮”。在韩国学生之间还出现了“Ca-Mon”新词，即，“Canada Goose”和“Moncler”的合成词。接受一家媒体采访的韩国青少年说：“至少要身穿‘Ca-Mon’，才能称得上‘土豪’羽绒服。”尤其是，前总统李明博的孙女身穿“Moncler”羽绒服的照片曝光之后，一度成为了热门话题。韩国青少年的天价羽绒服热潮完全是“从众意识”和虚荣心在作崇，让不少普通家长直呼“伤不起”。

朝鲜日报中文网 | 2014-08-27

1 2 3 4 5 6 7

热门新闻排行榜

韩星

消费时尚

韩范生活

健康之旅

直达菜单

地址：首尔市中区世宗大路21街33 朝鲜日报东北亚研究所（咨询、广告）/ 邮编：100-120
33，Sejong-daero 21-gil, Jung-gu, Seoul, 100-120, Korea

/ 电话：822-724-6523

Copyright © 2014 by The Chosunilbo.All rights reserved. Contact chinese@chosun.com for more information.