朝鲜日报 中文网

台湾台北市长柯文哲26日说要把英国交通部长赠送给他的怀表拿去“卖废铁”，从而引起争议。柯文哲当天被记者问及收到怀表礼物的感想时，做出了上述回答。此番言论被指缺乏外交礼节。柯文哲为何因收到怀表礼物而感到不悦？

在中国大陆、台湾等华语地区，送钟表被视为禁忌。这是因为在汉语里，“送钟”（赠送钟表）和“送终”（举行葬礼）发音相同。即使就钟表这一个词来看，“钟”的发音也和意为“结束”的“终”相同。因此，中国人如果收到钟表礼物，会理解为“关系结束”。但在英国则截然不同，钟表在英国有积极意义，因为“没有什么比时间更重要”。

在华语地区因发音相似而成为禁忌的礼物不只是钟表。汉语中的“鞋”和意为邪恶的“邪”字同音，因此也成为送礼禁忌。“伞”和意为分开的“散”字同音，所以恋人之间都忌讳送伞。