朝鲜日报 中文网

韩国的传统火炕专家来到中国延边朝鲜族自治州农村地区安装韩国传统方式的火炕并烧起了火。

6月13日至20日期间，社团法人国际火炕学会（会长又石大学教授金俊峰，音）来到中国吉林省图们市康宁村韩屋村和延吉市内社会福祉设施开展了安装传统火炕活动。

正在建设环保韩屋村的朝鲜族企业家赵光勋（64岁，音）认为韩国式火炕是让韩屋经受住东北地区严寒的有效方法，于是拜托国际火炕学会来到当地进行示范施工。服务团由20多名铺火炕、堆砖头、造烟囱、抹灰等各方面专家和助手组成，他们通过亲手搬运30公斤重的炕板石、砖头、沙、黄土等材料向同胞们传授了韩国传统火炕安装方法。


他们安装的是韩国传统方式的函室灶口，先将已有的炕板石和铁锅拿走，再把用于长时间保持烟道热度的生火空间造得更深，最后用厚重的铁门盖住。他们花费3天时间在3间韩屋成功安装传统火炕，当在灶口生火后白烟从烟囱升起来时，所有服务团团员和当地居民都兴奋地拍手叫好。赵光勋说，“非常高兴能够学到韩国优秀的火炕文化。”

文化财修理技能者郭方知（音，72岁，庆尚南道昌原市）说，“为同胞的村庄安装我们的传统火炕让我丝毫不感觉疲惫。”刘明星（音，50岁，仁川江华岛）承诺说，“只要同胞们邀请，任何时候我都会来安装火炕。”最高龄的宋炳锡（音，78岁，江原道春川市）建造出形似庆州占星台的精巧烟囱赢得人们的阵阵掌声。8名30多岁到60多岁的女团员不仅参加了劳力活动，还用当地农产品为团员做出了好吃的三顿饭。

结束在韩屋村的服务活动后，团员们来到不远处只有忠清道出身的朝鲜族剧组的亭岩村与居民一起欢唱阿里郎等传统民谣共度了一段美好时光。团员们接着到韩国人金学元（音，59岁）在延吉市内开设的社会福祉设施爱心园，在3天时间里帮助爱心园搬走砖头并做了抹灰工作。

引领服务团的国际火炕学会长金俊峰说，“看到朝鲜族同胞反而更关心韩国人都不理睬的韩国传统火炕，让我深受感动。我们将更努力地向世界各国传播韩国的传统火炕文化。”