朝鲜日报 中文网

在首尔某私立大学翻译研究生院在读的日本留学生A某今年夏天即将迎来毕业考试，却在最近返回了日本。这全都是因为“汇率”问题。随着“日元贬值现象”日趋长期化，他的生活费负担也越来越大，所以他决定在日本学习6个月之后配合考试日期返回韩国。

日元对韩元比价最近降至100日元兑910韩元，创下了2008年3月以后约7年来的最低值。在2012年年初7万日元还能够兑换超过100万韩元，而现在还不到65万韩元。在韩国的2500余名日本留学生正因为日元贬值而瑟瑟发抖。他们正在将生活方式改变为“少吃点、少花点，还要赚钱”。


在延世大学语言学院就读的大岛有纱和竹本水木改变了饮食习惯。过去在新村餐厅吃饭、主要在咖啡厅学习的大岛现在主要通过学生食堂和外卖食物解决吃饭问题。她说：“5名同宿舍朋友订3人份外卖食物的时候有很多。因为在日本一人订1人份的食物是最基本的，起初有些尴尬，但最近我先出面把朋友们聚在一起。”竹本也说：“一碗日本牛肉盖饭的价格是300日元(2800韩元)，在韩国能吃得起的快餐几乎没有。早餐、晚餐无条件要在宿舍解决，在外面经常去‘紫菜包饭天国’之类的小吃店。”

去年8月来到韩国的村云弘树也不打电话了。从日本一次性带来6个月的零花钱40万日元(约370万韩元)的他说：“我用信用卡购物，在远高于原以为的价格的一笔钱从账户中流出的时候，我对日元贬值有了切身感受。”他为了节省单间房月租（50万韩元）正在寻找月租金为30多万韩元的考试院。


交换生长冈里佳在首尔的自炊房里独自度过了日本最大的节日——元旦假期。两年前，他在进修语言时期频繁回家，但是这次放弃了回家探亲的计划。看着爸爸发来的新年饮食照片安抚悲伤的长冈说：“连买飞机票的钱也要节省。”田洼杂贺说：“看到是甩卖或半价，就一下子把东西买了，换算成日元一看吓了一跳，后来在购物前一定会制定‘预算计划’。”前往汇率比银行更优惠、手续费比银行更低的首尔明洞和梨泰院一带的外汇兑换处的留学生也前所未有地增多了。

因为汇率之苦而找工作的留学生也在增多。可以一边学韩语一边工作的旅游、翻译相关兼职极受欢迎。最近开始在免税店兼职翻译的长冈说：“虽然边工作边学习不太容易，但是因为有生活费负担，已经没有选择的余地了。”