朝鲜日报 中文网

随着武汉新冠病毒在日本不断扩散，原定于7月举行的东京奥运会的取消论调甚嚣尘上。国际奥林匹克委员会（IOC）委员迪克•庞德25日接受《美联社》采访时表示：“如果夏季举办东京奥运会太危险的话，IOC很有可能直接取消奥运会。”

他表示：“东京奥运会是否举办将于5月底前再做定夺。”虽从今年1月武汉新冠疫情爆发以来，外界对东京奥运会的担忧就不断扩散，但IOC委员公开提及取消的可能性尚属首次。尤其庞德还是IOC最长寿的委员和国际体育界的重量级人物，他的上述言论令日本感到不知所措。目前，日本的武汉新冠确诊病例为800多例。

与此同时，原定于今年7月举行的东京奥运会开、闭幕式和举办主要比赛的奥运会主赛场各处设置的英语标识成为了批判的焦点。原因是投入1569亿日元建造的赛场使用了存在语法错误，令英语使用者难以理解的“Japanglish（日式英语表达）”。

英国《金融时报》（FT）日本特派记者近日在推特上传了赛场各处摆放的写有“Hello, our stadium（图）”字样的标识牌照片。这对于母语为英语的人来说是相当别扭的表达。

《华尔街日报》（WSJ）日本特派记者指出，“休息空间”用英语写作“Calm down，cool down（镇静，让头脑冷静一下）”，或者将“三楼看台”写成日式英语“三楼stand”，这样的表达都十分别扭。该记者还上传了一张照片，照片显示有一个活动空间被命名为“情报的庭院”，英语则直接是日语发音，他表示：“这也许有助于发音，但无法理解意思。”

CNN当地时间26日报道称：“在日本，英语通常被用作设计元素，大多数日本人并不关心英语表达是否正确。”