朝鲜日报 中文网

韩国第一大律师事务所金•张法律事务所开始进军中国市场。
金•张律师事务所最近聘请了法务法人大陆亚洲上海首席代表律师崔元铎。
崔元铎接受《周刊朝鲜》采访时表示：“2月1日开始将到金•张律师事务所工作。
短期内应该会往返于中国和韩国，时间各占一半。
”崔元铎表示：“据我所知，金•张律师事务所打算在今年内开拓中国事业。
但在中国当地开设事务所的方式和地点等具体问题尚未确定。
据我所知，事务所方面已经开始为开拓中国事业而起草发展蓝图，同中国当地律师事务所合作的方案也是考虑对象。
”金•张律师事务所此前在进军海外方面显得非常消极，不太符合其亚洲顶级律师事务所的名声。
金•张律师事务所目前尚未在国外开设事务所。
这与积极进军海外市场的贝克麦坚时（美国）、高伟绅（英国）、世达（美国）等世界顶尖律师事务所形成鲜明的对照。
拥有数千名律师的这些英美籍律师事务所是金•张律师事务所的学习对象。
韩国企业进军最多的中国也是一样。
金•张律师事务所没在中国当地开设事务所，而是以关注中国的韩国国内律师为核心成立中国小组，为企业提供法律咨询服务。
金•张律师事务所提供咨询服务的现代汽车成立中国合资公司、未来资产公司收购上海浦东大楼等业务都是在韩国国内处理的。
和其他竞争对手相比，金•张律师事务所进军中国市场的步伐较慢。
广场、太平洋、世宗、律村、地平志诚、Logos、大陆亚洲、忠正等韩国前十名之内的大型律师事务所在中国2001年加入世界贸易组织(WTO)并开放律师市场后，纷纷在中国当地开设了事务所。
尤其是太平洋和世宗律师事务所，在北京和上海两地开设了事务所。
崔元铎毕业于首尔大学法学院，是进军中国市场的一号律师。
2003年非典(SARS)疫情导致多人死亡时，崔元铎成为韩国第一个获得中国司法部许可在上海开设事务所的律师。
据说中国司法部当时反而还劝他“太危险了，不要过来”。
崔元铎此后在上海华东政法大学获得硕士和博士学位，至今为止一直担任大陆亚洲驻上海首席代表律师。
崔元铎还在上海担任苏州三星电子等韩国主要大企业以及上海总领事馆、韩国贸易投资振兴公司、上海韩国商会等机构的法律顾问。
他还通过当地侨胞媒体对在中国遇到的各种法律问题提供咨询。
最近他还成为中国前国家主席江泽民的母校、中国四大名牌大学之一的上海交通大学法学院兼职教授。
各大律师事务所争抢崔元铎


2003年在中国当地开设第一家韩国律师事务所时，崔元铎从头到尾参与其中。
据悉，金•张律师事务所等韩国大型律师事务所此前多次向崔元铎伸出橄榄枝。
同了解上海法律界和公安系统的华东政法大学方面的人际关系也提高了他的身价。
但他最后选择了韩国最大的律师事务所金•张律师事务所。
崔元铎选择金•张律师事务所的契机是2006年上海英国国际学校举行学生家长会时发生的一个插曲。
崔元铎在子女就读的这所学校认识了一个南非人，当介绍自己是韩国律师时，对方突然问道：“您是在金•张律师事务所工作吗？”他当时在个人博客上下决心“要建立一个比金•张律师事务所更大的亚洲最大的律师事务所”。
也就是说，他从那时开始注意金•张律师事务所。
进军中国的企业纷纷抱怨，目前进军中国的律师事务所根本不足以承担激增的中国相关法律咨询业务。
进军中国的韩国企业中绝大部分都向中国当地律师事务所进行咨询。
但据说，双方之间难以沟通，法律文化也存在差异，经常发生自己信任并委托的律师被对方收买，突然遭受一击的情况。
中国北京和上海目前约有200家外籍律师事务所展开角逐。
他们的主要业务是大规模资金流动的企业并购(M&A)和公开募股(IPO)等。
因此，韩国法律界内部纷纷提出要求和指责称：“韩国第一大律师事务所金•张律师事务所应该站出来”、“金•张律师事务所只热衷于内需市场”、“金永珷律师懒于培养海外人才”。
金永珷是金•张律师事务所的实际指挥者，同时也是大家公认的韩国法律界的幕后实权人物。
但是，第一个毕业于美国哈佛大学并获得美国律师资格证的韩国人金永珷对中国并不关注。
对此，国内外大型律师事务所提出各种猜测。
一位不愿透露姓名的大型律师事务所的有关负责人表示：“金•张律师事务所参与了中国上海汽车公司收购和出售双龙汽车的过程，但连律师费都没收到。
可能因为这个原因对中国事业不感兴趣。
”金•张律师事务所只看重内需市场？金•张律师事务所的中国小组由10名韩国律师、4名中国律师、1名会计师和1名专利律师共16人组成。
曾担任韩国驻中国大使馆法务参赞的金钟国律师、曾担任上海总领事馆治安领事的姜承秀、在中国汉坤律师事务所工作的金熙正（音）、郑基鸿（音）律师等都属于中国小组。
其中还有来自中国最大律师事务所金杜和中伦律师事务所的中国律师。
就金•张律师事务所的总体规模而言，其中国小组的规模显得比较小。
一位不愿透露姓名的金•张律师事务所宣传室有关负责人表示：“过去有关中国的业务都是和中国当地律师事务所协商处理，没有感觉到在当地设立事务所的必要性。
据我所知，现在虽然在考虑进军中国，但目前还没有马上在当地开设事务所的计划。
”金•张律师事务所在律师阵容等方面是大家公认的韩国国内最优秀的律师事务所。
首尔大学法学院同届生金永珷和张秀吉1973年共同成立的金•张律师事务所是韩国国内第一家英美式律师事务所，改变了律师事务所市场的格局。
虽然起步较晚，却获得了花旗银行、通用、AT&T等世界屈指可数企业的咨询业务，成为律师事务所市场的第一强者。
金•张律师事务所拥有550多名国内外律师以及会计师、专利律师等共800名专业人才。
经济规模达韩国5倍的日本最大律师事务所西村朝日律师事务所也称赞道：“在实力和国际知名度方面不及金•张律师事务所。
”英国和美国地区的法律报纸也纷纷将金•张律师事务所评为亚太地区最优秀的律师事务所。