朝鲜日报 中文网

就伦敦奥运会男足铜牌战结束后韩国队员朴钟佑举牌“独岛是韩国领土”，韩国足球协会向日本足球协会发送电邮进行解释一事曝光，引起争议。
《朝日新闻》《日经新闻》等日本媒体14日报道说：“日本足协主席大仁邦弥收到了来自韩国足球协会的‘道歉’电邮，内容为‘这种事不会再次发生’。
”《产经新闻》第三版当天早晨也以《韩方道歉书，承诺防止再发生类似事件》为题进行了报道。
对此，韩国足球协会立刻发表解释资料称：“我们只是使用普通外交辞令，表示对奥运会足球比赛中发生的事件遗憾(regret)，但受到夸张渲染。
这显然是日本媒体的误报。
”韩国足球协会秘书长金铸城表示：“13日以足协主席赵重衍的名义向日本足协发送了英文电邮。
向对方解释朴钟佑举标语牌的行为没有政治意图，也不是事前计划的。
英文电邮中没有‘道歉(apology)’一词。
”也就是说，日方是在夸张炒作。
韩国足球协会表示：“电邮中‘对奥运会足球比赛中发生的事件表示遗憾(to cordially convey my regrets and words for the incident)’的内容只是普通外交辞令，而对方却扩大解释。
”但有主张称，韩国足球协会在敏感时期向日本足球协会表示遗憾有失妥当。
他们认为，这不仅违反了国民在独岛问题上的情绪，而且在敏感时期发送这种电邮反而像是主动承认“朴钟佑带有政治意图”。
韩国足协向日方发送电邮表示遗憾的消息传出后，推特和Facebook等社交网上不断出现指责足协的留言。
网友们指责称：“‘遗憾(regret)’和‘道歉(apology)’的差异只在于一个是‘承认某些地方有错’，一个是‘承认错误并为此负责’。
难道足协里连懂英语的人都没有吗？”韩国足协表示，大仁邦弥回复称：“我认为奥运会铜牌争夺战结束后发生的事情很不幸。
但日本足协和韩国足协长期以来一直保持良好关系，希望今后也继续为发展足球事业而保持友好关系。
”