朝鲜日报 中文网

不愧是教皇方济各，14日抵达韩国时，他只带领了少数随行人员。下飞机时跟在教皇身后的只有圣座国务院国务卿伯多禄•帕罗林总主教、副国务卿拜柱（音）总主教、罗马教廷平信徒评议会主席斯塔尼斯瓦夫•里乌科总主教等人。没有秘书，也没带翻译人员。

◇“方济各风格”

教皇和韩国总统朴槿惠在机场交谈时担任翻译的是耶稣会神父郑济天（音）。也就是说，教皇没有从罗马带翻译一起前往韩国，而是在首尔邀请精通意大利语的神父担任翻译。这就是“方济各式简朴风格”。原本出现在访韩名单中的万民福音部部长费尔南多•斐洛尼总主教在出发之前突然缺席。这是因为伊拉克事态紧急，教皇让他以特使身份前往伊拉克。


教皇的确像阿根廷主教文翰林（音）所说的那样“是一个经常让人震惊的人”，他当天也让世人大跌眼镜。这是因为机场欢迎仪式结束后，一辆“SOUL”出现在教皇面前。大家都知道SOUL被选定为“教皇座驾(Pope Mobile)”，但没想到的是教皇在首尔机场就乘坐这辆车。教皇刚来到韩国就开始乘坐SOUL，为其特有的破格之旅拉开了序幕。

◇教皇不忘提及朝鲜

当天下午5时30分，教皇在首尔广津区中谷洞韩国天主教主教会的大礼堂接见了韩国主教团。已在韩国生活55个年头并带头针对朝鲜开展传教活动的美国玛利诺神父教会韩国分部部长咸制道神父也出席了这一活动。咸制道虽然是美国人，但忠清道方言说得非常地道，还自称为“清州咸氏”。他说：“1960年8月15日我生日那天来到了韩国。我觉得那是一个充满福音的时刻。”去过朝鲜50次左右的咸制道说：“去朝鲜时一有机会就会说‘教皇没有忘记朝鲜。他一直祈祷南北和平、民族和解’。我相信教皇来访韩国是为了抚慰长期经受分裂痛苦的韩朝人民。”咸制道还笑着说：“教皇和我握手时用意大利语对我说‘你为朝鲜结核病患者而努力工作，非常辛苦’。我用英语说‘欢迎您的到来’。”

罗马教廷发言人隆巴蒂当天晚上召开记者会时表示：“教皇顺利结束了第一天的行程，身体状况很好。但坦白地说，我倒是觉得有些疲惫。”风趣的发言引起一片笑声。他还表示，韩国总统朴槿惠亲自到机场迎接客人“并非惯例”，对韩方的盛情表示感谢。隆巴蒂就教皇在青瓦台和主教会议上发表的演讲表示：“教皇的演讲既是针对韩国，也是针对整个亚洲地区。”他指出：“在接见韩国主教团时，教皇强调了通过平信徒而非传教士传播福音的韩国天主教会的根源，以及接近于神职人员的主教和贫穷的教会。这并不是指责韩国教会，而是忠告。”对于“世越”号客轮沉没事故中的遇难者家属在光化门广场静坐示威，隆巴蒂表示：“据我所知，双方讨论了韩国和北韩之间的和平与和解问题，但没有讨论‘世越’号问题。他表示：“教皇一般不参与特定解决对策或某种决定的讨论，主要是针对当事人的痛苦进行祈祷，而不是讨论。教皇一般不会根据特定对象的要求表明特定立场。”