朝鲜日报 中文网

亚洲最强的“艺术体操精灵”是谁？

随着曾是亚洲艺术体操强者的哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦选手的新老交替，韩国的孙延在（２０岁）和中国的邓森悦（２２岁）成为仁川亚运会最强有力的金牌候选人。去年在世界锦标赛个人全能决赛中获得第4名的邓森悦和第5名的孙延在在本月27日结束的世界锦标赛中互换了位置，孙延在获得第4名，邓森悦获得第5名。早川樱花（日本，第16名）、Djamila Rahmatova（乌兹别克斯坦,第21名）、皆川加护（日本，第23名）等其他亚洲选手不是她们的对手。将于10月1日至2日举行的仁川亚运会艺术体操比赛将成为孙延在和邓森悦实力较量的舞台。


◇厉害的精灵们

孙延在和邓森悦开创了韩国和中国艺术体操的新历史。两人在2012年伦敦奥运会上获得历届韩国（个人全能第5名）和中国（第11名）选手最好名次，在2013年亚洲锦标赛上获得历届韩国（首枚金牌，三冠王）和中国（首个双冠王）选手最高成绩，在世界锦标赛上获得历届韩国（2014年，第4名）和中国（2013年，第4名）选手最好名次。

孙延5岁时在家附近的“世宗大学儿童艺术体操学校”初次学习艺术体操。为了让声音响亮、喜欢蹦蹦跳跳的独生女带来尽情享受运动的乐趣，母亲为她报了名。从小学开始席卷韩国大赛奖牌的孙延在在小学6年级时被选为最年幼的国家代表队候补队员。

邓森悦6岁时被访问幼儿园的艺术体操学校教练看中，幼儿园老师积极推荐了柔韧度好的邓森悦。邓森悦说：“（当时我）展示了侧滚翻，教练看重的似乎不是身高或身材，而是我的可能性。”在“神童”的称赞中一路长大的邓森悦时隔两年就在全国比赛中摘得了金牌。

两位选手在单薄身体内隐藏的求胜欲望、热情和诚实性也很相似。孙延在2010年在俄罗斯诺沃戈斯克国家队训练中心独自开始了异地训练。起初语言不通，而且很难适应根据成绩名次排队训练的系统。但是她带着“别人旋转一圈我无论如何也要旋转两圈”的觉悟咬紧牙关坚持了下来。战胜一天8小时严酷训练的孙延在目前不仅艺术体操实力大增，俄语和英语也非常流利。

邓森悦开始练艺术体操后遭到了父母的强烈反对，父母称“停了危险的运动，学习吧”。即使在休息日也会一大早去训练场的邓森悦被父母带回家，不许她出去。然而，邓森悦偷偷离开家奔向了训练场。最终得到父母允许的她在队友们回去后仍独自留下练习。减肥的时候，午餐只吃一个苹果，晚上干脆饿着肚子穿着厚厚的衣服跑步，一口水也不喝。

◇卓越的表现力vs天生的柔韧性

孙延在和邓森悦的不同之处也很多。首先，孙延在是“留学派”，邓森悦是“本土派”。孙延在曾经和俄罗斯艺术体操代表队一起进行训练，并接受俄罗斯专职教练的指导。而邓森悦和中国教练在中国训练，多使用中国色彩浓厚的音乐和服装。

孙延在虽然脚踝、脚趾等部位有小伤，却没有受过严重到需要中断选手生涯的大伤。而邓森悦2009年因左脚骨折接受手术，进行了3个月痛苦的康复性训练。去年在距世锦赛开赛还有2个月之际，她因跟腱断裂未能进行训练。在今年赛季也受到脚踝受伤的困扰，只出战两次世界杯系列赛。

孙延在被评价“虽然柔软性多少有些不足，但是旋转技术和表现力非常优秀”。在裁判讲习会上她还被选为表现力方面的教本，表情表演和感情表达能力得到了认可。邓森悦的竞争力是柔软有力的跳跃。SBS解说员宋熙（音）说：“邓森悦与生俱来的柔软性和洒脱的保守动作是优点，但技术不够细腻。孙延在的精巧技术具有竞争力。”