朝鲜日报 中文网

韩国总统朴槿惠将从3月1日起访问中东各国，这位女总统在访问过程中是否会身穿伊斯兰国家传统服装“Abayah”（遮住全身的长袍）成为关注点之一。沙特阿拉伯是此次朴槿惠即将访问的众多国家中最保守的伊斯兰国家。该国家的女性在外出时必须身穿遮住头部其他部位，仅露出眼睛的服装“Niqab”或者遮住全身的长袍“Abayah”。外国女性即使不穿这两种服装，也要选择遮住头发的“Hijab”。 美国总统奥巴马夫妇上月访问沙特阿拉伯时米歇尔奥巴马未穿“Hijab”，被批评有失外交礼节。

据悉，朴槿惠本次访问中会见沙特新任国王萨勒曼▪本▪阿卜杜勒▪阿齐兹以及出席其他外交场合时，着装和平时将并无大差异。韩国外交部人士27日透露称：“沙特阿拉伯外交当局表示，从未政府代表团一员出席外交活动的高层女性人士，可以不穿着当地传统服装”。2010年访问沙特的德国总理安格拉·多罗特娅·默克尔和当时的美国国务长官希拉里▪克林顿也未穿着沙特传统服装出席外交活动。

然而朴槿惠的陪同女翻译和其他女性随同人员必须身穿“Abayah”。韩国驻沙特阿拉伯大使馆相关人士表示：“这是传统灌顶，女性领导人的女性陪同人员需穿着当地传统服装。”据悉，政府为了尊重当地风俗，通常会准备比外国女性穿着的“Hijab”更加保守的“Abayah”，这也可以理解为考虑沙特人民感情的外交做法。


对于朴槿惠本次访问中东，坊间还有声音指出：“伊斯兰国家严格限制女性的公众活动，那么在首脑会谈时，性别不同的两国首脑间是否会握手也值得关注”。其实握手是中东国家最普遍的问候方式，各国领导人毫不排斥与外国女性领导人握手。

此外朴槿惠将于3月1日到9日相继访问科威特、沙特阿拉伯、阿联酋、卡塔尔等中东四国，同各国首脑分别举行会谈，就韩半岛和中东局势、加强各领域合作的方案进行商讨。此行将是朴槿惠今年来首次出访。

☞Abayah·Burka·Chador·Hijab

伊斯兰国家女性的服装根据地区和宗教，可以分为Abayah、Burka、Chador和Hijab等。这几种服装究竟有何区别呢？

Abayah指的是遮住全身，仅露出脸部和手脚的外出服装，是沙特阿拉伯女性最常穿着的服装。在公共场合，若没有穿着，会受到宗教警察的制裁。Burka是最严格的服装，也是阿富汗女性的代表服装。这种服装将女性从头到脚遮挡住，甚至眼睛部位也有网纱遮住，最常见的色彩为天蓝色。

Chador是伊朗女性的代表服装，这种服装遮住身体的全部，仅露出脸部。Hijab是这四种服装中最广为人知的一种，主要穿着人群为叙利亚女性。