韩半岛

余华:中国在呼吸劣质空气中感受平等

朴海铉 朝鲜日报文学专业记者

查看韩文原文
“中国的高官们只吃世界上最安全的食品,不关心人民的食品安全,也不努力改善。十几年前起,北京的雾霾问题开始变得严重。人民在和高官一样呼吸恶劣空气方面感受到了平等。”

以讽刺和诙谐闻名世界的中国小说家余华(57岁),22日嘲弄了中国政府的环境政策。23-25日在首尔光化门教保大厦举行首尔国际文学论坛,余华当天和记者进行了座谈会,他说:“我知道韩国媒体报道说首尔出现可吸入颗粒物是因为中国”,“我不是环境专家,所以不能判断中国就是问题原因,但我坚信中国官员们即便是为了自身的健康着想,也肯定在努力净化空气,就再等等看吧。”他开玩笑地说:“韩国有这么多汽车,可吸入颗粒物的责任总不能全让中国担起来吧”,“日本还核泄漏呢,东北亚唯一不用对环境污染负责的国家只有朝鲜了。”
▲ 小说家余华说:“如果说媒体是迅速报道真相,文学就是和真相保持适当的距离,需要留出发酵思想后进行表达的时间。”/李泰景 记者

作家余华代表着成长期经历过文革的一代人,他以生动的笔触描写了中国社会的弊病和矛盾,1990年代以后,其文学性和大众性不仅在中国,在美国和欧洲也获得了认可。他的名作《许三观卖血记》在韩国广为人知,还制作成了由河正宇主演并导演的电影。

余华在当天的座谈会上说:“最近在没有明确的契机和背景的情况下,当局加强了媒体管制,文学审查也变严了。”但他还表示:“截止目前,我的书在中国被禁止出版的,只有散文集《十个词汇里的中国》”,“因为这本书是直接对社会发言,小说则使用了虚构伪装的方法,所以爱怎么写就怎么写。”

最近为了准备访韩,余华推出了小说《兄弟》的韩文修订版,他在序言中对今天中国的两极化现象进行了批判。在某电视的采访节目中,北京的孩子说希望收到真波音飞机做礼物时,西北地区的一个孩子却热切盼望能有一双白色运动鞋。余华说:“一个西方人需要活400年才能体验到的两极化时代,中国人只花了40年。”

就韩中围绕部署萨德产生矛盾一事,余华预测说:“两国关系进入冷却期是事实,但中国政府郑重迎接了文在寅总统的特使”,“萨德存在,可能再次成为矛盾的导火索,但在东北亚四国里,中国和韩国的关系会发展得最为稳定。” 23日,他在以《自我和他者》为主题进行的讨论会上,以“自我和他者可能是对立的,可能是互补的,也可能相互转换”为主要内容进行发表。

输入 : 2017-05-23 11:22  |  更新 : 2017-05-23 13:54

朝鮮日報中文版 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有, 对于抄袭者将采取法律措施应对

TOP