朝鲜日报 中文网

用双脚走路、用两个轮子奔跑，横穿首尔市中心、越过汉江的“徒步、自行车庆典”即将举行。

“2014首尔徒步、自行车庆典”将于下月2日上午8时在首尔光化门广场至盘浦汉江公园区间举行。《朝鲜日报》和首尔市共同主办的该庆典在去年首次举行，其宗旨是让首尔市中心的道路成为市民的空间。1978年开通以后，去年首次向徒步者开放的南山3号隧道今年也将开放。将有1.5万名市民参加此次活动，其中参加徒步和骑自行车的市民分别为1万人和5000人。

继去年之后，今年的活动也将在南北横穿首尔中心、越过汉江的路线上进行。徒步路线全长7.6公里，从光化门广场出发，经过南山3号隧道，越过潜水桥，到达盘浦汉江公园。骑自行车路线全长15公里，先走和徒步相同的路线，然后不越过潜水桥，而是越过盘浦大桥，一直到瑞草3洞十字路口，回到盘浦汉江公园。


今年的活动将重点放在了市民自己打造的庆典上。市民参与的演出团将在路线的中途展开音乐、舞蹈、魔术表演，并为“徒步、骑自行车的市民”助威。以大学生为主组成的“Mission首尔企划团”也为此次活动做好了准备。关注文化企划的人们看到社交网站发布的公告后聚在一起，无偿参与了几次会议，绞尽脑汁想点子。有人刚说“去年首次公开的南山3号隧道令人感到郁闷”，他们就想出了在隧道入口放气球的点子。此外，还决定在隧道里进行停止动作几分钟的“Stop Motion”表演。“Mission首尔企划团”的朴准亨（音）说：“在一个月里，每周三和周六晚上聚在一起开会，还亲自制作了道具。我们认为把徒步、自行车庆典办得更加丰富多彩和漂亮是我们的任务。希望市民尽情享受。”

市民事前参与出点子，因此准备了丰富多彩的节目。出发前，参与者将在光化门广场和拉拉队一起做放松身体的体操。从光化门广场到广场酒店，将展开街头打击乐游行，还将举行穿得像历史人物一样的“伟人模仿秀”。


活动当天，在南山3号隧道里，和去年一样，配合DJ音乐将进行照明表演。在潜水桥，100多个风车和肥皂泡将迎接市民。市民参与的演出团还将进行Hip-pop和舞蹈表演。在终点盘浦汉江公园，金昌完乐队将进行庆祝演出。老歌手金昌完是出了名的“自行车迷”。还将运营自行车免费维修中心。

只有事先在官方网站上申请的人才可以参加此次活动。骑自行车的人一定要戴着安全帽才可以参加。未满18周岁的参加者一定和监护人同行。详细事项在事务局网站（www.walkseoul.com）上有介绍。

活动当天上午7时至中午，光化门广场和首尔市中心道路的车辆通行将依次受到控制。将投入活动工作人员、志愿者、司机等1100余人，负责安全。在活动区间各处将部署7辆急救车和医疗队，以应对紧急情况。