朝鲜日报 中文网

17日，韩国娱乐公司Jellyfish公开了新人女团的团名——“구구단（gugudan）”，引发热议。gugudan将于6月底出道。

“구구단（gugudan）”在韩语中原意是九九乘法表。公司方面起这个名字的寓意是，希望9名少女展示9人9色的魅力，带着希望和梦想唱歌跳舞。不过独特的名字引发不少网友热议，有人觉得新鲜有趣，“很可爱”，“好记”，“终于不是英文团名了”。

但是！众多网友疯狂吐槽这个团名：“无语了，这是偶像团体的名字吗？”，“实在想不通”，“这到底是为什么？”。

韩国偶像团体中不乏特别团名，除了gugudan，还有Gfriend（여자친구，韩语意为女朋友），SONAMOO（소나무，韩语意为松树），KNK（크나큰，大又大）。


Gfriend的含义是对男性来说是有魅力的异性朋友，对女性来说是令人舒适的同性朋友。虽然刚出道时名字成为话题，但　出道一年大获成功。SONAMOO的寓意是“像一直不变的松树一样带来有生命力的音乐”，还有“用音乐传递端正的信息”。

男团KNK一出道就因奇特名字成为话题。这个名字翻译成中文确实有点无法直视。“大又大”成员平均身高185公分。据说，这个团名深层含义是“KNK, K-pop kNocK，用音乐叩开K-pop的大门”。


据业界人士分析，韩国偶像团体实在太多，连团名都呈现饱和状态。比起千篇一律的普通团名，有特点的名字能让大众感到新鲜感。