朝鲜日报 中文网

韩国明星允儿成为舆论焦点。以古典音乐为素材的日本人气电视剧《交响情人梦》的韩国翻拍版女主角被内定为少女时代成员允儿的消息7日传出后，网上出现了“外貌、演技都不如原作主角（上野树里）”、“别毁了原作”等留言。通过用英文报道韩国演艺界新闻的“Netizenbuzz”等网站获悉这一消息的外国网民也发表了几百条抗议留言。韩国门户网站“Daum”还于7日至9日进行了“韩版交响情人梦”主角投票活动。在1万多人参加的该投票活动中，允儿仅获得400多票，排名垫底。

选拔女主角的问题引起争议后，出现了慎重翻拍日剧的主张。韩国电视剧制作公司协会事务局局长朴商周（音）表示：“此次敲定女主角的目的在于凭借‘韩流明星’的人气在国外出售版权。”

但是，崔雪莉、崔珉豪出演的SBS电视剧《致美丽的你》（2012年）等以韩流明星为武器翻拍的很多电视剧都是收视率欠佳。去年翻拍日本电视剧的《可疑的保姆》（崔智友）、《女王的教室》（高贤廷）等4部作品都由顶级明星出演，但都没有达到原作的收视率。

对此，韩国外国语大学研究生院全球文化信息系兼职教授金坪洙（音）表示：“日本与韩国虽然地理相近，但在文化、情感上存在不少差异。日剧里面有其独特的漫画般的电脑特殊效果、夸张手法等日本风格，《交响情人梦》也是如此，如果失去这些风格，就会破坏原作的精髓，如果保留会在韩国引起排斥感，所以是进退两难。”有分析称，翻拍电视剧之前，非常重要的是挑选合适的作品。《花样男子》（2009年）、《学习之神》（2010年）等在韩国取得成功的电视剧都具有符合韩国人胃口的特色。

有人指出，翻拍后只侧重“爱情”是韩剧的痼疾。《交响情人梦（Nodame Kantabire）》的韩国版临时剧名也是《Kantabire Romance》 。剧评家孔熙贞（音）指出：“老调重弹可能会导致韩剧出口市场陷入低迷。”