backpage

趣味韩语

每日韩语

[最in韩语]멘붕

汪梦梅 朝鲜日报网记者
페이스북
list print email
夏天到了,看书或学习的时候是不是总是心不在焉?下午也容易瞌睡!来一杯冰饮料或者一个冰淇淋吧,清醒下头脑再继续!小编最讨厌夏天,不过生活还是要继续,今天教大家的词语是“멘붕”,这个词在韩国人生活中使用的频率可高了。

“멘붕”是“멘탈붕괴”的缩略语,由韩语中的外来词“멘탈(精神)”和汉字词“붕괴(崩溃)”组合而成。既然到精神崩溃的程度,一定不是好事,一般是遇到让人吃惊,不知所措,尴尬等事情时使用。

▲ 《Running Man》截图


图中长颈鹿李光洙的表情,就非常生动形象地诠释了“멘붕”这个词的意思。在综艺节目《Running Man》中,李光洙面对成员们的突袭,惊讶不已,在家面部浮肿的样子完全暴露在镜头中,搞笑无比。

最近热播的《制作人》,也暗藏“멘붕”!在16日播出的第二集中,金秀贤因为尹汝贞的话遭遇“멘붕”!在这集中,金秀贤本来想告诉对方从《2天1夜第四季》中退出的消息,前往片场。金汝贞开玩笑称:“进了累人的剧组,冬天来辛苦了,干脆直接辞演算了”。接着问金秀贤:“对了,你要说的话是什么?”

金秀贤说道:“老师比起综艺在电影和电视剧中展现的样子好像更加帅气,”尹汝贞接话道:“看样你是听说了我和罗PD抱怨戏份太少,但一个小时内没有一个我的镜头,这像话吗?”“转告他我今后会更加认真,现在听起来好像在说我没认真似的。”一席话令金秀贤陷入“멘붕”!。之后的剧情如何,各位可以去看《制作人》找答案!

▲ 《制作人》剧照


5月韩国娱乐圈最具爆炸性的话题新闻之一正是裴勇俊和女性朴秀珍的婚讯。就连朴秀珍出演的节目《Tasty Road》方面也于15日表示,14日通过裴勇俊公司网页得知两人恋爱并将结婚的消息时,多少觉得“멘붕”,看样这一对真是深藏不露啊!

▲ 朴秀珍


看了这些“멘붕”,各位也可以回想下自己遭遇“멘붕”的场面,是不是很囧很尴尬?没关系,生活中谁都会有被“멘붕”袭击的时候,重要的是机灵地应对,之后一笑而过!

(本文版权归朝鲜日报网所有,对于抄袭者将采取法律措施应对)



输入 : 2015-05-26 14:56  |  更新 : 2015-05-26 15:31
페이스북 回到顶部

韩国朝鲜日报网 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有,对于抄袭者将采取法律措施应对

韩国之眼 朝鲜日报网
您的全名
您的邮件地址
朋友的邮件地址

若有多个邮件位址,请按ENTER键隔开

邮件标题
添加附言