朝鲜日报 中文网

周末下过雨，本周首尔的天气凉快了一点。早晨上班在便利店买早餐时看见了简易包装的“蜂蜜黄油大杏仁”。蜂蜜从去年开始席卷韩国食品界，蜂蜜黄油的组合也成为“黄金组合”！今天要教大家的单词就和蜂蜜有关——“꿀잼”，光是看到这个词心里就会莫名涌现甜蜜感，我这自我代入感也太强了吧（偷笑）。

“꿀잼”是“꿀（蜂蜜）”和“재미”的缩略语“잼”组合而成的合成词。顺便教大家英文表达方式——feeling funny and sweet likw eating honey。本来就很有趣了，再涂上一层蜜，当然就更加有趣了。所以“꿀잼”就是非常有趣的意思。


‘프로듀사', 3회째 시청률 두 자릿수 기록..'꿀잼 인정'

《制作人》连续3集收视率都是两位数，“非常有趣”得到认可。你看《制作人》了吗？有没有感觉到“꿀잼”呢？


‘구여친클럽' 변요한, "시나리오도 안 보고 출연 결정했다"…안 봐도 오는 '꿀잼'예감

《前女友俱乐部》卞耀汉表示：“还没看剧本就决定出演了。”不看也感到的“꿀잼”预感。虽然夸张，可见这是一种多么神奇美妙的预感，我也想感受下！

꿀잼有两个衍生词——핵꿀잼和노잼。

핵꿀잼呢，比꿀잼还要有趣，应该算是比较级——天啊，这得多有趣啊，我真怀疑我这辈子感受过没（大笑）。노（NO）잼是“没意思”的意思，这句有点拗口吧。小编收集资料时看到有个韩国网友在类似百度知道的网页上提问“인생이 노잼이에요.너무 노잼이라 어떻게 할 방법이 없어요”。你看懂了吗？这位小伙伴觉得人生没意思，太没意思了，没有办法。我想说，他是缺少发现꿀잼的眼睛，虽然生活中的꿀잼不多，但还是有的。想得太多只能自己累人累心，不如不要计较太多，多些快乐！

（本文版权归朝鲜日报网所有，对于抄袭者将采取法律措施应对）