backpage

评论

读者广场
欢迎全球读者踊跃投稿! chinese@chosun.com

[投稿]一个卖血的男人

----评电影《许三观》(韩国)

朝鲜日报/文:黄俊文(在韩自由职业者)
페이스북
list print email

▲ 《许三观》电影剧照

由韩国知名艺人河正宇自导自演的电影《许三观》,改编自中国作家余华的《许三观卖血记》,余华是中国在国际上享有盛名的作家,被誉为中国的查尔斯·狄更斯。余华的长篇小说《活着》和《许三观卖血记》同时入选中国九十年代最具有影响的十部作品,被译成二十多个国家的语言在国外出版发行,《许三观卖血记》还在2004年荣获了诺贝尔新发现图书奖,足以想见余华和他的作品在中国人心中的地位之高,然而就是这样一部饱含中国人民血泪深情的重要著作,搬上银屏的电影首秀却交给了韩国,难怪令无数中国人唏嘘,更多的人像我一样,期盼着张艺谋继《活着》之后再现《许三观卖血记》,虽然我们知道,当年张艺谋执导的电影《活着》在国内外享有盛誉,却没有资格在自己的祖国公映,而事实上《许三观卖血记》和《活着》有着相同的时代背景,一样具有深刻的批判性。可以说中国观众是带着些遗憾在期待韩版的《许三观》。


熟悉韩国电影的朋友应该知道,韩国电影对于小人物的塑造炉火纯青,比较典型的作品是《孝子洞的理发师》,把一个生活在特殊年代的普通理发师家庭经历的种种磨难,把一个父亲为了拯救孩子的牺牲与坚持,都表现得淋漓尽致。可能这也是余华有信心把《许三观卖血记》交给韩国拍摄制作的原因,据媒体报道,余华曾表示:“有很多国家都提出过要改编成电影的邀请,不过出于对韩国版权方的信赖,决定在韩国首次搬上大银幕,一定会给我们带来一部充满魅力的电影。”河正宇本人也表示:“余华是享誉世界的伟大作家,《许三观卖血记》也是他的经典代表作,我在读这个故事的时候也备受感动,并且有了创作的灵感。这次能自导自演,感觉到非常荣幸。我一定会尽自己最大努力,把这部电影拍到最好。”

于是,即热爱余华小说又喜欢韩国电影的我,怀着好奇紧张的复杂心情,在重温了小说《许三观卖血记》之后,又在韩国观看了电影《许三观》。

小说《许三观卖血记》以博大的温情描绘了磨难中的人生,讲述了一个卖血的男人的故事。许三观靠着卖血度过了人生的一个个难关,全书围绕“卖血”展开,一共写了许三观生命中二十几年中的十次卖血,每当这个家庭每次走投无路之时,卖血就是唯一的救命稻草,从某种意义上说卖血就是他克服困难的希望,也是活下去的保障,而当他老了,知道自己的血再也没有人要时,精神几近崩溃。故事从上个世纪五十年代一直叙述到改革开放,经历了大饥荒,文革等等,体现出一个男人的牺牲与担当,也可以说是一种人生的无奈。


电影《许三观》把时代背景放在了上个世纪五十年代的韩国,刚刚经历了战争的人民生活极度困苦,卖血也是生活的出路,这与小说是基本吻合的,电影里的许三观同样凭着卖血娶到了最漂亮的媳妇,生了三个儿子一乐、二乐和三乐,一乐也不是自己的亲生骨肉,整部影片把焦点和重心都放在了许三观和一乐之间的情感变迁上,对于自己养了别人儿子的事实,许三观先是难以接受,之后通过各种手段甚至一次出轨来报复对自己有所隐瞒的妻子,再之后把气撒到了“别人的儿子” 身上,自己卖血换来的钱哪怕给“别人的儿子”买一口吃的都可惜了,而一乐从来只认许三观这一个父亲,那渴望父爱的眼神,被父亲拒绝和冷落后的绝望,都让人深深心疼,许三观最终也无法割舍多年来的亲情,从心底彻底接受了一乐这个儿子,电影里表现这个心理变化过程的同时也达到了电影的高潮,一乐亲生父亲患病昏迷不醒,按照迷信的方法必须有儿子召唤才能苏醒,而一乐的亲生父亲只有两个婚生女,唯一的希望在一乐身上,善良的许三观夫妇为救人一命也为了一乐的前途,逼一乐去叫爸爸招魂,许三观在一乐叫别人爸爸的那一刻终于明白一乐对自己来说有多么珍贵,看清了自己的内心之后许三观的父爱升级,父子摒弃前嫌拥抱在一起。

之后的内容电影做了较大的改编,估计是因为小说里关于文革的部分在韩国历史背景下很难再现,比如小说中许三观隐忍批斗自己深爱的妻子,一乐和二乐去农场劳动遭受的不公平待遇,为了把二乐调回城里,卖血请“领导”吃饭喝酒等等,这些都难以展现,只能把重点放在卖血给一乐治病上,电影中许三观一路卖血终于和妻子、一乐在首尔医院相聚那一幕,已经足够感人,反而由于增加了为凑齐住院费许三观妻子已经先卖肾救子的情节,略显画蛇添足。

▲ 《许三观》电影海报


小说中几个比较经典的场面在电影中得以展现,比如饥荒中一家人挨饿,夜里许三观用嘴“做”出家人想吃的东西画饼充饥,比如卖血前拼命喝水的生动场面,再比如许三观因救子献血过度晕倒,医院给他输了一次血,输血价格远远高于他献血价格,许三观因难以置信的绝望悲痛大哭等。而电影比较大的遗憾在于,没有把献血的牺牲和无奈在最后升华,小说的最后一节是最引发对人性的思考的,也尤其精彩,许三观想吃猪肝,身边又没钱,他决定为自己卖一次血,但是到了医院,血头说他的血只能卖给油漆匠漆家具,可对于他来说卖血已成为他度过生活难关的唯一办法,无法卖血让他感到自己的人生走到了尽头,他坐着,哭了,哭得像个孩子,可悲的是没人能够理解他的眼泪,他卖血救活并养大的儿子们劝他别哭,是因为嫌他在大街上哭丢人,他的妻子安慰他,是以为他真的是因为吃不到想吃的东西才哭,而许三观最后坐在饭店桌前,笑了,因为“我这辈子就是今天吃得最好”,生亦何苦,生亦何悲。

整体来说,电影《许三观》比较尊重原著,通过一个卖血的男人,展现了人性无私的爱和底层人民为了家庭的挣扎与牺牲,感人至深,河正宇自导自演了这部经典剧作,改编成了韩国本土的故事,呈现出和以往不同的新鲜面貌,引人入胜,期待影片能够在中国上映。

中韩文化艺术方面的交流日益紧密,特别是影视界的合作,韩国影视剧正掀起中国翻拍热,可圈可点的有最近的票房累计超过3亿人民币的《重返二十岁》,翻拍自韩国电影《奇怪的她》,韩国电影《舞者的纯情》也即将被CCTV6翻拍,而比起原封不动的翻拍,由中国著名长篇小说《许三观卖血记》改编的韩国电影《许三观》,无疑是更高层次的合作,也是更具创造性的,为中韩影视合作指出了更远大的前景。



输入 : 2015-02-11 15:46  |  更新 : 2015-02-11 16:36
페이스북 回到顶部

推荐这则新闻 推荐这则新闻(18)

韩国朝鲜日报网 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有,对于抄袭者将采取法律措施应对

韩国之眼 朝鲜日报网
您的全名
您的邮件地址
朋友的邮件地址

若有多个邮件位址,请按ENTER键隔开

邮件标题
添加附言