朝鲜日报 中文网

冉·阿让回来了。
小说译本出版不到1个月销售1万本、今冬最受期待的电影、韩国语版音乐剧开幕、“花滑女王”金妍儿的复出作品……“悲惨世界”成为2012年年末韩国文化界的关键词。
只有经历时间与空间的磨练，才能成为不灭的古典，这句话很有道理。
《悲惨世界》在韩国所面临的政治、社会环境尤为值得关注，虽然很大一方面是依靠了电影《悲惨世界》的全球上映时间（韩国上映时间为总统选举日19日），但也有人解释为“社会经济上的困难渴望得到安慰的心理”、“很符合总统选举政局的题材”。
◇古典的再挖掘和共存古典的再发现不受体裁的局限。
重新出版的小说《悲惨世界》共5卷，每卷2556页。
因此有人称“真不知道《悲惨世界》原来是这样的长篇小说”、“这么长怎么看完”等。
但出乎意外，销售情况却非常好。
音乐剧、电影的上映也起到了不小的作用。
销量突破1万本。
出版商民音社代表张恩修（音）表示：“正以数字时代收集模拟资产的方式重新挖掘古典作品。
虽然电影和音乐剧也起到了一定作用，但好像也存在长久等待的潜在读者。
”音乐剧、电影和小说是互惠关系。
执导音乐剧《歌剧魅影》的哈罗德•普林斯表示：“电影《歌剧魅影》上映后，音乐剧观众增加了20%。
”音乐剧《妈妈咪呀》也是如此，在同名电影上映后观众人数剧增。
得益于韩国今年的音乐剧最高票房作品《魔法坏女巫》，同名小说《魔法坏女巫》售出7.5万本。



金妍儿曾使用过音乐剧《西贡小姐》和《杰克与海德》的音乐，近日时隔20个月复出的她选择了《悲惨世界》的音乐。
经纪公司相关人士表示：“虽然选择音乐的是编舞大卫•威尔逊，但金妍儿本人也很喜欢带有故事情节的音乐。
”金妍儿的自由滑表演“悲惨世界”（4分10秒），将在8日至9日举行的德国NRW杯大赛上首次公开。
◇对不幸和梦想的共鸣与安慰《悲惨世界》重新受到欢迎也许是因为苏珊大妈。
在2009年的《英国达人秀》中，乡村大妈苏珊凭借音乐剧《悲惨世界》的插曲《I Dreamed A Dream》一夜成名。
苏珊大妈到48岁才实现了自己的梦想，不难看出期间她经历了多么漫长曲折的岁月。
《悲惨世界》讲述了“24601号囚犯”冉·阿让在盗取神父的银子时受到感化，并走上新的人生之路的故事。
虽然故事背景为法国革命时期，但仍有借鉴作用。
曾制作音乐剧和电影的卡麦隆·麦金托什以2010年《悲惨世界》25周年纪念音乐会为基础，为两种体裁的作品注入了新血液。
民音社张代表解释说：“在被长期不景气和社会不幸包围的时代，大众似乎从冉·阿让身上产生共鸣并得到了安慰。
”庆熙大学教授崔惠实（音）表示：“贯通犯罪和宽恕、复仇和爱情等人类重要本性的主题再次得以反复和变奏。
”演出评论员李秀镇（音）表示：“从想要改变世界这一点来看，《悲惨世界》和冉·阿让的冒险与本届总统选举的政局很吻合。
”原著作者维克多-雨果在小说《悲惨世界》（1862年）的序言中写道：“只要这世界上还有愚昧和困苦,那么,和本书同一性质的作品都不会是无益的。
”