朝鲜日报 中文网

17日，影片《花木兰》（导演妮基·卡罗）在韩国上映，该片在影院上映前引发了各种争议。以中国的传说为基础的同名动画片（1998）是其原作。

在上映日17日下午6点，电影院综合计算机网络的实时预售率继28.1%的《信条》之后位居第二，达到26.9%，但每天的总观影人数只勉强超过4万人，市场状况正在恶化。观众的反响是恶评和好评共存，但是恶评方面的推荐人数更多。

动画片《花木兰》上映的1998年是中国韬光养晦的时期。原著里被迫曝光自己女人身份的花木兰，在此次的真人电影中，是按照自己的意愿表明了女人的身份。按照迪士尼公主电影的语法插入的罗曼史，在本片中占据的比重也很低。强势女主人公的叙事得到了进一步加强。

但在原作和真人电影之间的20多年里，中国迎来了“大国崛起”时期。这是仅次于美国的世界第二大电影市场，对好莱坞连锁影片的成败至关重要。

在新版《花木兰》中，迪士尼努力制作中国人喜欢的武侠动作片的痕迹非常明显。在迪士尼的影片中看到作为共产党外交基调的“和谐世界”这一电影措辞，显得既陌生又可怕。在中国的金钱面前，迪士尼对汉族统治大陆是近代历史的事实视而不见。

迪士尼还对现实视而不见。扮演《花木兰》的演员刘亦菲为镇压民主化示威队伍的香港警察加油，迪士尼在电影结尾中加入了对新疆和维吾尔当局的感谢。

但中国市场对《花木兰》却很冷淡。电影《八佰》在11日首映后，大致占据了上座率的首位。该片在中国评分网站“豆瓣”上的观众评分是4.9分，满分为10分，处境惨淡。之前的迪士尼电影大多获得了7-8分以上的高分。《环球时报》报道说：“由于艺术水平低和对中国文化的误解，该片以失败告终。”此后，中国政府干脆下达了禁止报道《花木兰》的命令。

中国电影专家、韩国外国语大学教授说：“迪士尼电影《花木兰》瞄准了中国市场，而故事的普遍号召力却失去了迪士尼想象力的优势。这是显现出迪士尼叙事危机的征兆。”