朝鲜日报 中文网

20多年前，常驻法院的记者在法院院长附属室里看判决书的草稿。陪审法官写的草稿几乎没有完整地被留下。因为部长法官动手修改过，却常出现几乎被重写的情况。虽然大部分是用铅笔修改的，但有的部长法官也用红笔。这样判决书就会变成一片红色。这种较真的“红笔老师”部长法官被陪审法官称为“沙坑（bunker）”，这是用难以摆脱的高尔夫球场的沙坑来做比喻。

▶韩国的法院由部长法官和两名新进的陪审法官组成法庭，以师徒的方式培养他们。虽然最近法官聘用方式变得多样化，但这种系统仍然是维持司法部的大框架。这也是为什么还需要有好好教导后辈的“好沙坑”的原因。实际上，在著名法官中，有很多被称为“沙坑”的人。前宪法裁判所长李康国、前大法院院长李龙薰、前宪法法官权诚等人都是如此。有逸闻说，前任高级法官在聚餐时说过：“我就是沙坑祖宗，有本事才能逃脱。”

▶这种做法过头了，也会有导致法院气氛僵化的一面。过去，三名合议庭法官在吃饭时，部长法官站在中间，两名陪审法官分别走在两边，俗称“三角编队飞行”。也有在工作之外，欺负后辈的“坏沙坑”。这种“蛮横沙坑”，不仅叫人家陪着吃饭，还暗中强迫别人陪他搞业余兴趣。

▶现在“沙坑”已经成了往事。出现了因为失恋或者离婚而几个月都不能宣判的陪审法官。最终，最近听说有的陪审法官以部长法官让他多干活儿为由，向国家人权委递交了申诉。几年前，一审陪审法官们就“每周宣判3次”达成了默认的协议，但部长法官不遵守这一协议。因为有这种法官，所以出现了“Bunkie”这个新词汇，这是“沙坑”和意为“新人”的rookie的合成词，是指分配到了工作也不好好干的年轻法官。

▶在这种变化的背景中，虽然存在年轻法官重视工作生活平衡的文化，但很大原因也是因为大法院院长金命洙上任后废除了高等法院部长法官的晋升制，引入了法院院长的候选人推荐制等，让法官们失去了努力工作的理由。问题在于这会导致审判迟缓，让国民蒙受损失。最近5年，对法院未在2年内做出一审判决的长期未结案件的民事诉讼增加了3倍，刑事诉讼增加了2倍。但金命洙的司法部却对此袖手旁观，因此应承担重大责任。