朝鲜日报 中文网

拜登（82岁）总统21日宣布退出民主党总统选举候选人的职务。这距离上月27日电视辩论的低迷后，进步阵营内外要求辞职的压力时过去了约3周。拜登退选时表示，正式支持副总统卡玛拉·哈里斯（60岁）为总统候选人（endorse）。拜登当天在一份声明中表示：“我原本想挑战连任，但为了我们的党和国家，我应该放弃挑战，专注于作为总统的剩余任期。”拜登的退选决定距离11月5日的大选只剩下107天。参加竞选的现任总统在全党大会之前放弃竞选连任，这在美国现代史上很难找到先例。

《纽约时报》（NYT）说：“拜登（退选）的决定，开启了选出民主党新候选人的激烈竞争。在并非竞选阶段的全党大会上决定候选人，这是几代人以来的第一次。”接着，该报还提到了被认为是有力替代候选人的副总统卡玛拉·哈里斯，说：“哈里斯虽然在最有力的位置开始竞选过程，但也可能面临其他民主党候选人的挑战。”

拜登说：“能够担任各位国民的总统，我感到非常荣幸。我感谢为我连任而努力过的所有工作，特别感谢曾是我了不起的合作伙伴的副总统卡玛拉·哈里斯。”他还对选民们说：“我对他们的支持和信念深表感谢。”

拜登还另外在X上发帖说：“今天我要全力支持卡玛拉成为今年我们党的候选人。各位民主党人，现在是时候齐心协力战胜特朗普了。让我们来吧。”

他说：“过去的3年半，我们作为国家取得了伟大的进步。今天，美国经济是世界上最强大的，我们为重建国家进行了多项历史性投资。”他指出30年来首次通过枪支管制法，扩大针对美国人的健康保险优惠，首次任命非裔美国女性担任联邦大法官等作为政权的政绩，说：“美国从未比今天更好过。”

拜登说：“本周我将有机会详细谈论我的决定。”被确诊再次感染新冠病毒的拜登，目前正在特拉华州雷霍沃斯海滩别墅居家隔离。白宫的主治医生前一天说：“我给他注射了治疗药物，他的健康状态没有什么异常。”拜登将于25日与访问美国的以色列总理本雅明·内塔尼亚胡举行首脑会谈，其配偶吉尔·拜登女士将于当天出国参加巴黎奥运会。

拜登在上月大选候选人电视辩论惨败后，在党内外出现“候选人更替论”第三周的当天宣布放弃竞选连任。作为史上年龄最大的总统，拜登不顾认知能力的争议固执于跑完全程。但在特朗普遇袭事件发生后，随着与支持率正在上升的共和党总统候选人前总统唐纳德·特朗普（78岁）的支持率差距拉大，前总统奥巴马和前众议院议长南希·佩洛西等民主党内部的亲信和政治巨头接改变立场支持“替换候选人”，拜登放弃了竞选连任的意志。

美国CNN报道称，拜登在公布退出候选人的消息之前就告知了白宫和竞选团队。CNN援引白宫高层官员的话报道称：“在候选人信函公开之前，拜登已将自己会退选的事实告知了高层竞选团队和白宫团队。”该人士还说：“拜登过去几天一直在思考这个问题。”CNN写道：“拜登的一位助理说，这次宣布进行得非常隐秘，很多员工都很惊讶。”

副总统卡玛拉·哈里斯很可能接替候选人的职务，在11月的大选中挑战美国首位女总统。确定民主党总统候选人的全党大会将于下月19日至22日在伊利诺伊州的芝加哥举行。

截至前一天，原本在民主党内37多名议员公开要求退选，大人物威胁停止捐赠也毫不动摇的拜登决定退选，是受到了在进步阵营中存在感很强的奥巴马和佩洛西的影响。《华盛顿邮报》（WP）报道称，就在拜登被确诊感染新冠病毒并在特拉华州别墅居家隔离的第二天，即18日，奥巴马对民主党议员说“拜登要认真考虑自己是否参选”，“赢得大选的可能性大幅减少”。拜登一宣布辞职，共和党总统候选人前总统唐纳德·特朗普就说：“他会是历史上最差的总统。”特朗普当天在社交媒体上发帖说：“腐败的（crooked）乔·拜登没有参选总统的资格，也没有（好好）履行过总统职务。他一直用谎言和假新闻等方式维护总统的位子。”特朗普在接受CNN采访时就拜登辞职时提名副总统卡玛拉·哈里斯担任民主党候选人一事表示：“战胜哈里斯比战胜拜登更容易。”

拜登辞去候选人职务的消息传出后，共和党阵营还主张拜登“辞去总统职务”，提高了攻势的力度。随着拜登辞去候选人职务，他不会参加此次大选，但会履行总统职务直到明年1月20日中午。

众议院议长迈克·约翰逊当天在X发帖说：“如果拜登没有参选总统的资格，他也没有履行总统职务的资格。”共和党参议员史蒂夫·戴恩斯也表示：“总统的职务是世界上最困难的职业。我不再确信拜登能够有效履行作为国家元首的任务。出于国家安全的考虑，我正式敦促拜登辞职。”