朝鲜日报 中文网

读一下。这件衣服多少钱？”

“五万韩币。看一下，很漂亮。”

金贤真（女，音）是每周工作日早6时40分开始上课的钟路A汉语补习班的模范生。正在学习9个月的早班课程的金贤真几乎没有旷课的时候。在夜间有很多购物者的首尔东大门服装商业街经营店铺的金贤真晚6时上班，工作整整12个小时后在汉语学习中结束这一天。


金贤真决定学习汉语是在今年年初。虽然中国顾客平均每天有30名，占全体顾客的60%，但大部分是带着韩国翻译的团体游客。金贤真说：“好像不管我多么努力用韩语说明，翻译也只是用几个单词大概做出说明。我觉得学好汉语生意会更好。”起初只知道“你好”的金贤真的汉语实力已经到了中级班的水平，店铺的销售额增加了近50%。中国顾客光顾时请求金贤真帮助的相邻店铺也有所增加。金贤真说：“一个月14万韩元的学费我根本不心疼。”

在首尔明洞经营纪念品店的金真弼(音)今年9月每周六上午把中文系大学生叫到自己位于新道林洞的家里接受每次2小时的4次速成辅导。金真弼说：“只是速成学习了‘不贵’、‘韩国的传统纪念品’等生意所需的基本语言。即使只是熟悉几句话，在做生意时也会有很大帮助。”

在明洞卖章鱼烤串的郑美善（女，音）说：“最近如果不会说一句汉语在明洞就要成傻瓜了。”郑美善最近听了中区商会举办的汉语讲座。她说：“以前商人之间也会互相教不知道的话，但是最近出现了竞争，就有很多人偷偷接受辅导或去补习班。”


今年前10个月来到韩国的中国游客达524.6万人次，年底前有望突破600万人次。目前韩国一年旅游收入的一半(49.5%，约7.7万亿韩元)来自中国游客腰包。对于中国人经常光顾的首尔明洞、东大门的商人来说，汉语现在成了“生存之道”。这一现实使汉语培训现场的风景也在改变。例如，在东大门附近的钟路A汉语补习班约有30名商人正在听课，在明洞附近的光化门的B汉语补习班约有20名商人正在听课。在二三十岁年轻商人中也不乏中壮年。在东大门销售饰品的金某（女）说：“虽然和年轻人们一起听课起初有点难为情，但是如果说几个汉语词汇，顾客的反应就会很好，我已经上了6个月补习班了。”

为商人们设置的“定制型课程”也在陆续出现。A汉语补习班去年9月开设了以商人和免税店职员为对象的“商务汉语”一对一讲座。补习班相关人士说：“从2012年开始，商人们‘就没有值得听的课程吗？’的咨询就接二连三出现，我们正在集中教授做生意时主要使用的会话。”至今为止，仅听该课程的商人就达到100多名。

在中区商会今年在东大门一带第8次举行的针对商人的定制汉语讲座上，共有400余人蜂拥而来。今年9月至11月在东大门东平和市场举办的汉语讲座上聚集了60名商人。

现在在汉语补习班教室里看到日语导游也不是什么新鲜事了。由于日本游客数量持续减少，他们开始“转行”。B补习班“汉语导游资格证”备考班50多名学员中有一半是持有日语资格证的人。

已经做日语导游第10个年头的李韩（女，音）说：“日本游客还不到中国游客的三分之一，而日语导游有9000名，比汉语导游(6400名)还多。出于不知何时工作就会中断的想法，开始学习汉语。”