评论

[万物相]国际禁忌语“Z”

金泰勋 评论委员

查看韩文原文
在英文字母文明圈,最后一个字母“Z”象征“终极的境地”或“解决最终事态”。大众文化形象“怪杰佐罗”就是这样的例子。佐罗(Zorro)突然出现击退恶党后,为表示他“伸张了正义”,他会挥舞着刀写出自己名字的首字母“Z”后离开。由布拉德·皮特主演的僵尸电影《僵尸世界大战(World War Z)》中的“Z”也代表赌上人类命运与僵尸展开最后的战争。

▶在日本动漫中,“Z”常被用来表达积极的含义。口袋妖怪的必杀技叫做“Z技能”。在对战中,Z技能只能使用一次,但威力惊人。机器人“魔神Z”由虚构的金属“超合金Z”制作而成,不仅可以抵御一切攻击,而且还十分轻便。Z还会让人联想到希腊神话中的众神之王宙斯(Zeus)或顶峰(zenith)。

▶但随着俄罗斯进攻乌克兰,“Z”一朝沦落成全球规避的对象,仅次于纳粹的卐字旗。原因是俄罗斯给本国坦克和卡车贴上了“Z”的标识,便于区分敌我。虽然Z的含义不明,但有推测称,或源自俄语中的“为了胜利(za pobedy)”或“向西(zapad)”朝乌克兰进攻。但无论意义如何,就国际视角而言,它都是侵略的象征符号。

▶前天,日本航空公司“ZIPAIR TOKYO”宣布,将更换本公司飞机上印制的“Z”LOGO。“zip”本意为“嗖嗖飞过”,与俄罗斯并无关联,但因担心有损公司形象还是采取了上述措施。位于瑞士城市苏黎世(Zurich)的苏黎世保险公司也决定暂停使用带有“Z”的公司LOGO。三星制造的折叠屏手机“Galaxy Z”在欧洲地区更名为“Fold 3”和“Flip 3”进行销售。所有公司都去掉了LOGO或产品名中的“Z”字母。与俄罗斯接壤的立陶宛甚至立法禁止使用带有Z的符号或图案。他们将“Z”认定为“极权主义权威主义政权”和“煽动军事行动、反人伦、战争犯罪行为”的象征。

▶在英文字母中,Z和X同为字典词条最少的字母。使用频率本就不高,因为俄罗斯进攻乌克兰,更是再无立足之地。在这种情况下,出现了为Z恢复权利的举动。俄罗斯某摇滚乐队发布了一首名为《Z世代》的歌曲,歌曲指责了俄罗斯发动战争的不正当性,敦促俄罗斯人觉醒。希望侵略者能够被赶出乌克兰,让Z能够重获新生,成为终极和平的象征。

输入 : 2022-06-20 10:17  |  更新 : 2022-06-20 13:01

朝鮮日報中文版 cn.chosun.com
本文版权归朝鲜日报网所有, 对于抄袭者将采取法律措施应对

TOP