朝鲜日报 中文网

韩国流行乐组合BTS于2020年发表的歌曲《Life Goes On》是首支登上公告牌百强单曲榜冠军的韩语歌曲。全世界的BTS粉丝们跟着哼唱“有一天世界停止了”“春天不懂等待”等歌词。有些人用字母拼写出韩语的发音来背诵歌词，而一些有野心的粉丝甚至开始学习韩语。BTS的粉丝俱乐部名为“ARMY”，因此也诞生了一个新词叫“ARMY正音”，意为“ARMY学习的训民正音”。

▶此后，K-pop更加全球化，K-pop的歌词也以英语为主流。但歌曲的主要部分仍然是韩语。在全球流行的动画《K-pop：猎魔女团》中，K-pop女团HUNTR/X演唱的歌曲《Golden》就是一个典型的例子。全世界的年轻人哼唱着“在在黑暗的前路上”“永远无法打破”等韩语歌词。ROSE演唱的《APT》中的“干杯，干杯”也是K-pop粉丝们熟悉的韩语。

▶不仅是韩语，韩文的地位也发生了改变。在外国人眼中，韩国产品是品质优良、时尚的产品，而韩文商标是彰显这一点的“潮”（hip）文字。就连欧洲发达国家在进口韩国食品、化妆品时也会要求“包装上一定要印韩文，这样才好卖”。有时，其他国家生产的商品也会包装得好像韩国产品。东南亚的一家酒业公司生产韩式烧酒后，在商标上用韩文写上“太阳”，甚至用韩文写着“柚子”“酸奶”等口味，然后投放市场。乐天利上个月在美国这个汉堡的发源地开设了第一家门店，挂上了韩文的招牌。

▶在印度尼西亚，反对国会议员获得过多特权的示威活动正在蔓延。示威者将批评政府的印尼语口号标识成韩文后，在社交媒体上传播。这种方式是为了避开政府在互联网上屏蔽口号而使用韩文作为暗语。由于相当多接触过韩流的年轻人会读韩文，所以这是一种可行的示威方式。10年前英文字母发挥的作用，如今换成了韩文。

▶韩文是一种出色的表音文字，可以将辅音和元音结合来标记多种语言的发音。利用这一优点，还出现将韩文打造成为像罗马字母一样被多个国家使用的国际文字的动向。像咖啡（coffee）中的f发音这种韩语中没有的发音，可以在‘ㅍ’下面加上‘ㅇ’来添加辅音，有声调的语言附加符号就行。看到人们对韩文表现出的热烈关注，似乎那样的日子真的会到来。