朝鲜日报 中文网

去年12月大选前夕，政界围绕一个英语词汇的解释展开了争论。
在大选前一周，美国的时事周刊《时代》在封面刊登了当时的新国家党总统候选人朴槿惠的照片。
对于全球知名人士来说，能够登上《时代》的封面，可谓“光宗耀祖”。
问题是该杂志称朴槿惠为“强人之女(strongman`s daughter) ”。
有韩国媒体将其翻译为“独裁者”，对此新国家党立刻刊文指出，应译为“强有力的领导人”。
但是我们还没有见过在哪一个拥有民主主义和法制的国家，将发挥强大领导能力的领导人称为“strongman”的情形。
人们往往那样称呼那些力量大于法律、权威主义高于民主秩序的强权领导人。
相信《时代》也出于类似的考虑使用了这一词汇。
把半年前的老黄历翻出来，并非为了探讨新国家党的英语水平，而是因为朴槿惠在外面世界的形象。
本月初访美前后，朴槿惠曲折坎坷的人生经历得到国际社会的集中介绍。
父母均被枪杀，本人也经受了险些被夺去生命的危机。
从“独裁者的女儿”成为在野党领袖，继而通过民主选举当选韩国总统。
这就是外媒对朴槿惠人生的描述。
在国内早已众所周知，但是在外国人看来，这一切堪称是比电视剧更富戏剧性的人生故事。
外界对朴槿惠的第一印象是“坚强的领导人”。
也有一些国外媒体甚至称她为“亚洲铁娘子”。
因为继父亲近20年的韩国政治强人的历史之后，经历无数逆境，并最后在大选中获胜，在人们的脑海中形成目前的印象也许是很自然的事情。
朴槿惠恪守原则的特点可能也加强了人们对她的这种印象。
也许是巧合，东北亚三国的领导人均为第二代政治人。
中国国家主席习近平的父亲是前中国国务院副总理习仲勋，安倍晋三的外祖父是日本前首相岸信介，父亲是前外相安倍晋太郎。
他们先后在去年末今年初执政。
他们执政后的东北亚局势走向危险局面。
日本首相领跑的政界正在失去理性般狂奔，中日两国因钓鱼岛问题引发的紧张局势，正在展开险象环生的博弈。
金氏王朝的第三代金正恩带领的北韩也闲不住，张口不忘“核报复圣战”之类的威胁。
最近东北亚地区憎恨和愤怒的能量在迅速积聚。
久而久之，积蓄的恨与仇，终将付出代价，也说不定什么时候可能演变成一场巨大的灾难。
这就是摆在朴槿惠面前的时局。
能否想回避就回避，似乎连这一点都难以判断。
但是21世纪的国际秩序想必不会倒退至100多年前的帝国主义时代。
韩国在军事和经济方面具备和中日一决高低的规模似乎不大现实。
但在政治方面则可以另当别论。
韩国的政治追求民主、宽容和开放。
至少可以相信1987年以后的韩国政治正是沿着这样的轨迹发展而来。
正是需要通过这种政治的力量去影响国际社会，提高韩美同盟的水平，促使中日两国领导人走向和平，让北韩走正确的道路。
目前东北亚各国间错综复杂的矛盾和分歧，用一般意义上的斡旋难以解决。
但是民主和道德这些普世价值将成为缓和矛盾的国际典范。
安倍上台后日本政治的倒行逆施引发国际抗议，进而被孤立，可以说政治的重要性可见一斑。
同样，韩国的政治事关韩国如何在艰险的国际环境中生存。
要超越被地域、政治趋向、代沟、政派撕开的国内分裂和矛盾，成功建立起团结、融合的模式，使之成为南北统一的基础。
希望一度被称为“强人之女”的朴槿惠引领韩国政治走向这一方向。