朝鲜日报 中文网

拥有传统和权威的威尼斯双年展的第一位韩国获奖者是影像艺术家白南准。1993年白南准获得最高奖项时坐在作品《肖像》上露出滑稽表情的样子至今仍历历在目。当时获奖是“白南准的荣誉”，不是“韩国的荣誉”。这是因为韩国没有独立展馆，白南准是通过德国馆参加的。据说，白南准获悉自己得奖的消息后对建筑师金锡澈说：“我对韩国大当代艺术没有贡献。现在我想做一些有帮助的事情。”

白南准所说的“有帮助的事情”是指在威尼斯双年展举办地绿园城堡内建造韩国馆。始于1895年的威尼斯双年展每两年举行一次，艺术展和建筑展轮流举行。比利时1907年设立展馆后，共有24个国家陆续设立了独立展馆。亚洲国家中只有日本设立了独立展馆。绿园城堡逐渐出现饱和状态，建筑条件也越来越苛刻。威尼斯双年展1995年迎来一百周年之际宣布要再建一个国家馆的消息后，中国的态度非常积极，表示要在威尼斯举办秦始皇陵展。


最终，白南准和金锡澈利用自己在国际上的人脉和热情合力让最后一个国家馆名额归于韩国。韩国当时以经济为后盾，积极进军世界艺术市场。韩国馆属于装配式建筑。由于装配工作在开馆时尚未结束，所以开馆仪式还推迟了三个小时。韩国馆开馆后，继全寿千第一年获得特别奖后，姜益中、李弗（音）等人陆续获得了特别奖。

昨天从威尼斯传来一个令人兴奋的好消息。在今年举行的威尼斯建筑双年展上，韩国建筑师曹敏硕担任总策划人的韩国馆获得了最高奖项金狮奖。美术、建筑、电影等各个领域的国际艺术节都在威尼斯举行，但含金量最高的当属金狮奖。韩国馆的主题为《韩半岛鸟瞰图》。据评价，韩国馆的展出深层揭露了南北韩意识形态引发的建筑异质化问题。

德国1990年统一后，很多人看到东德建筑物时感到非常惊讶。位于魏玛的歌德之家破旧不堪，连指示牌都没有。莱比锡的巴赫博物馆成了酒吧。然而，在历史悠久的莱比锡市中心，旨在宣传社会主义优越性的超高层建筑却直冲云霄。对领袖惟命是从的北韩建筑和遵循市场原理的韩国建筑也随着岁月的流逝走上了不同的道路。为韩国馆第一次获得威尼斯建筑双年展最高奖感到高兴的同时，也希望此次获奖能成为逾越南北建筑壁垒的契机。