朝鲜日报 中文网

据悉，中韩两国政府为在11月10日至11日在越南举行的亚太经合组织（APEC）首脑会谈会议之前终结萨德矛盾，正在进行最后阶段的谈判。最快可能在本周内出结果。据了解，事先减少负担才能保证在越南顺利举行中韩首脑会谈。由此，中国自去年7月对韩美萨德部署正式采取的报复性措施也有望宣告结束。

有观察指出在中韩协商中韩国存在向中国做出实质性道歉的可能，但如此贼喊捉贼的行为实在令人不忍去想象。但如果韩政府目光短浅只求解决矛盾，急于成就国内政治成果，就不能完全排除制造出严重恶性先例的可能性。如果协商中出现任何损害国家正当主权的内容，韩国国民决不会容忍。

部署萨德的目的是应对朝核导威胁。但从中方立场出发，比起朝鲜政权崩溃，更倾向于选择容忍朝核。由此即使说萨德是中国作茧自缚的结果，中国也无辩解余地。如果中国对朝鲜施加的制裁足以摧毁朝鲜政权，朝核问题自然会迎刃而解，萨德也大可撤离。但如果中国不打算那么做，就没有任何理由对萨德部署提出非议。

今年是中韩建交25周年。但因中方采取的无故、暴力、幼稚拙劣的经济报复与断绝交流，致使两国关系处于建交以来最恶劣时期。中国单方面要求主权国家废除自卫性军事决定的霸权行为，以及露骨地阻碍民间企业合法经营活动等反而暴露了中国的“反国际常识”倾向。但令人感到庆幸的是，这也让韩国国民切实感受到了中国是多么不人道且暴力的国家。

尽管中韩关系在过去25年里，在量的增长上有所提高，但在质的增长上尚未成熟。每当发生类似2000年大蒜风波等两国利害关系冲突的事件时，韩政府始终以保全中国市场为由，急于做出让步委曲求全。中国政府在胡锦涛主席时期就确立了“不可为阻止朝核而致使朝鲜政权崩溃”的方针，对此韩政府既没有提出抗议，也没有制定出积极的应对方案。反倒一度陷入利用中国迫使朝鲜弃核的幻想中。中韩关系在外交、安保、经济领域上的极端不均衡，不仅归咎于中国霸权式的单边主义政策，而且无能和不负责任的韩国政府也难脱其责。

韩国政府将在11月举行的APEC峰会上，向中方提出韩国总统文在寅年内访华的要求。韩方必须借此机会让中国收回萨德报复，谋求迫使朝鲜弃核的合作方案。这些都是迫在眉睫的事情。但更重要的是要从根本上重新设定中韩关系。韩方必须堂堂正正地要求中方为侵犯主权的残暴行为道歉，并要求中国废除“维持朝鲜政权优先于朝鲜弃核”的政策。在习近平、安倍、普京、特朗普等强势领导人（strong man）的环绕之下，毫无威慑力可言的韩国一味地回避现实是绝对无法赢得国家主权与尊严的。