朝鲜日报 中文网

在韩国，名字最长的小区是全罗南道罗州市的“光州全南共同革新城市光江大方Elium皇家郡一期”和二期，韩文名全长25个字。而像东滩的“东滩示范城多恩村World Meridian半岛Ubora”这种超过20个字的名字也不在少数。据调查显示，2019年韩国小区名称长度平均为9.84个字。而1990年代是4.2个字。舆论分析认为这是小区品牌“高端化”带来的趋势。

▶这些小区名不仅长还难读。例如，有用意大利语中的luce（光）和德语中的heim（家）组成的“Luceheim”，用英语中的grace（优雅）和拉丁语中的um（空间）组成的“Gracium”，以及用法语中的haute（高级）和terre（土地）组成的“Hauterre”，用到了各式各样的外国语。令人不禁生疑，除了韩国，还有哪个国家会这样给小区取名。以致于有人开玩笑称：“是为了不让婆婆找来才故意取这么难的名字。”这个玩笑还有“不让婆婆来，就叫小姑子带路”这样的后续。

▶这种韩式小区取名法映射出了远超“取个洋气名字”的欲望。总结起来就是一个“钱”字。汉江边的小区名字里一定会有“River”。并非单纯因为临江，而是因为住户要求，“这样房价才会上涨。”靠近公园就叫“Parkview”，有森林就叫“Forest”，学区好或补习班多就叫“Edu”，有四车道以上的马路就叫“Central”，做了高档室内装修就少不了“The first”，“Best”和“Noble”这种表达。

▶因为小区名称难懂且以外文为主，首尔市计划制定小区起名指南，建议市区在建中的600多处重建和再开发项目取一个简单易懂的名字。想法虽好，但在金钱面前这样的指南会有人听吗？1970年代，韩国小区开始流行用Heeltop，Tower，Rex这种英文单词命名，政府曾建议“起韩语名”。玫瑰、美宙、银河、水晶、连翘等小区名就是在那个时候出现的。当时虽然没有强制的法规规定小区名称，但因为是权威主义政府时期，这样的事才有可能发生。

▶而就在几年前，韩国产品出口时还会隐藏是韩国产品的事实。因为这样做有利可图。但是随着韩国国际地位的提高，有些产品需要在外包装上使用韩文表明是韩国产品销路才会更好。韩国的公寓建筑技术已是世界顶级水平。当住房不再是赚钱的投机对象，而是人生活的空间这样的认识得到普及时，不需要谁来要求，韩国小区也会取上一个好听简单的韩语名字。