朝鲜日报 中文网

在首尔明洞遇见外国游客时望而却步的人几年后可以充满自信地同外国人对话。
因为，能迅速将韩语翻译成英语以及汉语、日语、法语、德语、西班牙语等语言的同声传译技术将于2018年问世。
韩国电子通信研究院(ETRI)自动翻译研究组组长金某说：“‘实时语音自动翻译技术’预计2020年在日本形成1万亿日元的市场。
韩式语音自动翻译技术则在世界市场上展开竞争，并且在日常生活中很快使用。
目前，世界市场规模达日本的5、6倍。
”韩国科学技术企划评价院(KISTEP)8日公布的未来十大技术是从韩国正在研究的技术中预计10年内将给国家带来巨大经济效益的技术中选出的。
十大技术中包括四项韩国传统强项——IT(信息通讯)技术，这也是因为率先考虑到了经济效益。
◇韩中日同声传译机2014年问世电子通信研究院去年年底开发了将韩语译成英语的同声传译技术，目前在济州岛试点实施。
同声传译技术不同于文件翻译，是迅速将日常对话翻译成其他语言的高难度技术。
尤其是经常省略主语或一句话有多个意思的韩语，翻译起来更是困难。
金组长说：“我们计划在2014年亚运会上推出韩中日同声传译机，在2018年平昌冬奥会上增设西班牙语、德语、法语。
”“自旋晶体管”也是保持韩国IT竞争力的核心武器。
韩国科学技术研究院(KIST)责任研究员具贤澈说：“自旋晶体管将原子核的多种旋转方向‘自旋’作为信息处理手段，可同时、快速储存和处理比现在更多的信息。
”他说，现在插上电源启动电脑时需要等一段时间，但使用自旋晶体管的电脑会像电视一样一按就开。
◇数字全息技术：再现具有真实立体感的3D影像“数字全息技术”可以从根本上改变电视或显示器的概念。
目前的3D（立体影像）电视能产生远近感，但很难完美呈现事物高度、体积等物理状态。
3D电影《阿凡达》中有一个场面，就像把潘多拉星球上的土著纳美人居住的巨大树木直接搬来一样，在空中完美再现并讨论战略。
这一场面就是运用了完美呈现事物立体感的数字全息技术。



韩国电子零配件研究院实感信息平台研究中心主任郑某说：“数字全息技术不仅可以呈现事物的颜色，还能呈现光反射和弯曲的景象，可以完美呈现事物的立体感。
”“4G+移动通信技术”是使韩国保持移动技术强国地位的新一代移动通信技术。
这种技术的数据传输速度高达目前正在普及的第四代（4G）移动通信技术的几十倍以上，可用于智能手机之间以及各种电子产品之间的通信。
◇环保和节能十大技术的另一个核心是环境和能源。
尤其是“微生物燃料电池”，可同时解决众多问题。
比如，在污水和废水里就像食品垃圾一样溶解着很多有机物。
国内外目前正在研究如何利用微生物分解这些有机物时释放的电子。
电子的流动会形成电流。
韩国海洋大学环境工学系教授宋永彩指出：“微生物燃料电池技术可以将污水处理厂变成发电站。
这项技术不到10年就会亮相，而且韩国研究人员都是世界水平，因此这项技术会成为未来韩国的核心产业竞争力。
” “生物塑料”和“纯天然环保农药”采用的是在不破坏环境的情况下引领产业增长的可持续技术。
“生物塑料”是利用植物性材料制造和现有塑料一样的产品。
生物塑料目前已应用于各种电子产品，预计将代替传统塑料。
纯天然环保农药是将植物同疾病或害虫作斗争时产生的物质提取出来制成农药，使用这种农药后人们将不必担心农药的危害，放心食用农产品。
“超导输电技术”是利用在极低温度下电阻消失的超导体制成电线，可以在没有能耗的情况下将电力输送到海外。
韩国部分发电厂已经开始试点使用这项技术。
韩国电气研究院超导研究中心赵博士说：“如果发生大规模停电事故，会造成数万亿韩元的经济损失。
超导输电技术是构建国家之间电网的核心技术，无需担心停电事故发生。
”◇寻找适合自己的抗癌药应对老龄化社会的疾病治疗技术也很重要。
“癌症生物标记技术”是将癌细胞中特定类型的基因或蛋白质视为癌症诊断标记，即“marker”。
标记越多，就能面向更多不同患者采用不同的治疗方法。
因为即使是同样的抗癌药，不同患者使用也会出现不同的效果。
庆北大学尖端诊断预测医疗技术研究所的李教授说：“乳房癌复发时，适用抗癌药的患者只有5%。
如果使用癌症生物标记，就能分辨出不适用抗癌药的患者，采用其他治疗方法。
”不用每年都注射流感疫苗的时刻很快就会到来。
由于流感病毒变化多端，每年都要研制新疫苗。
科学家们正在寻找病毒中决不会发生变化的部分，并针对这一部分开发疫苗。
即“超级流感疫苗”。
这种疫苗只需注射一次就不必再担心流感。