朝鲜日报 中文网

韩国电影版图正在扩张。韩国与亚洲各国合拍的电影接连取得丰硕的成果。韩中合拍电影《重返20岁》8日在中国5500多个影院同时上映，一直占据票房第一位。到13日，票房收入达到1.5541亿元。该电影上映第一周的票房收入达1.2亿元，比此前最卖座的韩中合拍电影《分手合约》翻了一番。韩越合拍电影《De Mai Tihn2》的票房到12日达到49亿韩元，连日刷新票房最高纪录。CJ E&M中国投资配售组组长表示：“一直梦想以韩国电影的创意制作在亚洲任何国家都行得通的作品。这一梦想似乎要成真了。”

《重返20岁》与去年在韩国吸引860万观众的电影《奇怪的她》是“异卵双胞胎”。以前的合拍电影主要是翻拍票房成功的韩国电影，或是只针对一个国家策划的，但是这是用一个故事同时针对两个国家策划的，因此其意义很大。

票房成功的秘诀在于“彻底本地化”。在《奇怪的她》中，突然变成20多少女的老奶奶在桑拿房做伸展操，感受自己重返青春时代。但是在《重返20岁》中，突然年轻50岁的老奶奶跳广场舞，享受年轻。像《奇怪的她》使用经典老歌《到洛城请给我寄一封信》一样，《重返20岁》使用邓丽君的怀旧金曲，将中国观众带入美好的回忆中。同时，还与1998年播放后大受中国观众喜爱的电视剧《还珠格格》的画面和剧情无缝衔接，碰撞出《奇怪的她》所未有的笑点。

韩国式宣传战略也奏效。在电影正式上映前的去年12月，《奇怪的她》的导演黄东赫和女主角沈恩京访问中国，出席在大学等地举行的首映会，为《重返20岁》造势。而且在微博进行母女看电影后上传认证照就可以获得免费观影机会的活动，相关博文点击率竟然达到7442次。中国媒体也连日发表200-500多个文章，对《重返20岁》好评连连。新华社说，《重返20岁》笑中带泪，浪漫无边，让观众大饱眼福和耳福。凤凰电视台说，看《重返20岁》后不哭，说明还不懂女人和母亲。微博评分高达9.2，而且有30万名网友表示“支持”，中国当地观众反响火爆。

在越南，韩越合拍电影《De Mai Tihn2》掀起观影热潮。该片讲述了陷入爱情就不走运的男人故事，上月12日正式上映后，30日创下了越南票房新高。该片是第一部韩越合拍电影，CJ E&M就是最大投资和发行方。该公司电影事业部门代表郑泰成表示：“通过合拍《分手合约》和《雪国列车》积累的经验，终于酝酿出了好成果。”

今年上半年，韩国导演张允炫执导的韩中合拍电影《平安岛》将在中国正式上映。而且第二部韩越合拍电影也将在越南上映。