朝鲜日报 中文网

因交通事故昏迷的女主人公穿越到300年前的清朝康熙帝时期，卷入了皇权的明争暗斗——这就是中国小说《步步惊心》的主要故事内容。2011年中国湖南卫视将该小说制作成电视剧后大受欢迎，被誉为“中国国民剧”。定于本月29日起播出的由李准基和IU领衔主演的SBS电视剧《月之恋人-步步惊心：丽原著也是《步步惊心》。这是首部购买中国小说版权后重新制作成韩国电视剧的作品，只是故事背景从“清朝”改成了“高丽”。


◇中国文化资讯质量剧变

中国文化商品资讯质量变了。过去因幼稚的素材和不靠谱的内容受到轻视的中国文化资讯质量正在重生为兼具流行性的魅力资讯。对中国文化资讯本身进行加工后返销中国市场的全新攻略正在出现。

宣告“中国电视剧热潮”开始的作品是2000年在京仁电视台播出后创下最高4%收视率的《还珠格格》。去年10月在中华TV播出的《琅琊榜》是让中国电视剧在韩国站稳脚跟作品。据中国《北京青年报》报道，描写被诬陷密谋造反的主人公梅长苏复仇过程的这部古装剧“把韩国剧迷带到了中国”，人气火爆，引发媒体报道这一逆转韩流的现象。


本月底播出的《月之恋人》又前进了一步，将在中国大受欢迎的文化商品内容用韩国方式进行了重新诠释。该剧从制作阶段就计划通过中国优酷网进行韩中同步播出。因为在中国只有制作完成的作品才能在电视台和网络上播出，因此《月之恋人》进行了全剧的事前制作。