朝鲜日报 中文网

“我想到了已经长成青年的孙子牵着奶奶的手亲热地站在那里的情景。
所以想通过空间来表现这种情境。
”各种咖啡厅聚集的首尔三清洞最近出现了一栋令人耳目一新的建筑，这就是咖啡店“Coco Bruni”。
这家咖啡店将3层现代建筑和旁边的韩屋巧妙连接。
（见右图）这个项目在将现代建筑改造成咖啡厅的过程中，试图使其同三清洞的幽静氛围完美结合。
这一作品由空间设计公司Studiovase负责建筑改造和室内设计，去年在文化体育观光部的韩国空间设计大奖上被评为商业空间设计单元的获奖作品。
“通过新旧完美结合体现三清洞地区特色”这一点受到高度评价。



6日在这里见到的Studiovase全所长说：“两栋建筑的感觉不同，将它们融合在一起并非易事。
”全所长说：“由于项目地址位于韩屋保存地区，所以不能拆除韩屋。
因此决定将给人温暖感觉的韩屋视为设计的灵感所在。
改造前3层建筑是瓦片屋顶。
可能是考虑周围的特点迫不得已这样做的。
与其这样生硬地制造韩屋氛围，不如将其改造成现代建筑，然后借用旁边的韩屋营造氛围。
”3层建筑的1层和韩屋用一条短通道连在一起。
韩屋内部最大限度地保留原貌，和现代风格的3层建筑内部形成对比。
“保留了墙壁上的石灰粉、屋顶的横梁和椽木以及柱子。
去除了原先刷在木制构造物上的清漆，使木头露出本色。
”象征“青年孙子”的现代建筑中，处处都体现出同“奶奶韩屋”的关联性。
首先，建筑正面采用了细长的木头。
使用规则的木制门框，会使人联想起韩屋的木制拉门。
“为防止视觉上产生脱离韩屋的感觉，采用了修补韩屋时剩下的木材。
”面向道路的建筑正面采用了刷了石灰粉的玻璃窗。
“为了和韩屋内部的石灰墙相呼应，在3层建筑的玻璃窗上刷了石灰粉。
”刷石灰粉的另一个原因是想打造和周围景观不发生冲突的“低调”建筑。
全所长表示：“没有进行过于华丽的装饰，而是简单地将其打造成外壁。
希望让人觉得这是绘出三清洞风景的画纸。
”内部大量使用纸张也是一个特点。
将笔记本大小的英语词典的书页一张张撕下来贴在墙上代替壁纸就是其中的代表。
菜单采用的也不是常见的亚克力板，而是韩纸。
他说：“这样让人觉得舒适，更容易适应这里的空间。
这里是城市中心保留传统情趣的地方，所以想让旧建筑和新建筑之间可以进行对话。
”