朝鲜日报 中文网

“不知道观众席能否坐满一半。
”本月15日上午，在日本东京新宿小爱丽丝（Tiny Alice）剧场见到的忠武实业剧团艺术导演郑大庆（音）看上去有些担心。
韩国作品《结婚》将于当晚7时应邀在该剧场举办的小剧场韩日话剧庆典“爱丽丝节”上演出。
导演觉得“在最近的政治氛围中，即使观众席坐满一半也很感激”。
而实际观众人数却远超郑大庆的预测。
过了下午6时，观众开始进入可容纳100个移动式座椅的剧场。
迟来的观众拿着垫子坐在狭小的通道上。
120人挤满了这个小剧场，演员和观众的距离仅有5步。
《结婚》的舞台布景只有挂在墙上的马克•夏加尔的画、沙发和红色地毯。
《结婚》是剧作家李强白（音）的独幕剧，作品还曾被编入教科书。
后来，郑大庆进行了增添歌曲等再创作。
该剧讲述了一个想结婚的穷光蛋男子借来房子、衣服等所有东西后，向来到婚介所相亲的女子求婚的故事。
虽然女子最终得知被骗，但却被男子唯一不是借来的“真心”所打动，并接受了求婚。
其中有段向观众借领带和衣服的情节设定，因此以“安静”出名的日本观众能否积极配合这一点非常重要。
虽然演员使用的是韩国语，但日本观众却通过眼神明白了演员的要求，并借出自己的衣服和领带。
当然，日本观众脸上一直带着笑容。
因曾在首尔女子大学教过日语而对韩国十分关注的都留文科大学教授加藤敦子表示：“还以为只是喜剧，但没想到融入了对人生的感悟，因此很容易产生共鸣。
” 这个夏季，在东京市中心举行的每部大型韩流音乐剧都吸引数千名观众。
而在不打听很难找到的地下小剧场举行的“爱丽丝节”，是今年迎来30周年的名不见经传的庆典。
在这30年里，该剧场全然不被大大小小的政治、社会问题所干扰，持续上演韩国话剧。
吴泰石、李允泽、朴根亨（以上均音译）等著名导演的作品首次在日本上演都是在该剧场。
坂手洋二等日本话剧界的重要人物也是由“爱丽丝”挖掘出来的。



从上月开始到明年3月截止，本届“爱丽丝节”将总共上演15部作品，其中开幕作品是青宇剧团的话剧《不是那样》。
去年荣获韩国话剧大奖和表演奖的《不是那样》台词分量重、密度大，剧组担心在他国演出会产生语言障碍。
但连续3天上演观众席都是满座，导演金光普（音）18日表示：“感觉小小的剧场被观众挤的满满当当。
” 小爱丽丝剧场负责人西村博子的不懈坚持迎来了今天的局面。
在早稲田大学专修话剧理论的过程中了解到韩国话剧的西村博子表示：“虽然不赚钱，但一直坚持介绍可以让我们学习、感受到很多东西的韩国作品，我感到很有成就。
” 截至18日《结婚》4天演出的预售门票全部销售一空。
郑大庆表示：“我坚信，虽然安静却易于交流的小剧场，将为更广泛的文化交流搭建桥梁。
”