朝鲜日报 中文网

在用罗马字标记的韩国语中，第一次接触到的单词是“烤肉（bulgogi）”。在韩国没有什么拿得出手的年代，如果问外国人“喜欢什么韩国饮食”，这个词汇就会像条件反射一样被回答出来。泡菜（kimchi）、烧酒（soju）、温突（ondol）等也属于这样的词汇。这只是用罗马字母表达韩国的文化，并没有什么特别喜欢或不喜欢的地方。


▶相反，财阀（chaebol）虽然是可以进行翻译的词汇，却使用了韩国式的表达方式。1972年，这一词汇首次出现在外国媒体上，还在《韦氏词典》和《牛津词典》中正式成为词目，是堂堂正正的世界语。这与意为“企业集团”的conglomerate感觉大不相同。《纽约时报》指出，财阀的特征是“军队式独裁”和“家族恩怨”、“贪欲”、“傲慢”等。

▶成为世界语的韩国语，是“世人之眼”这面镜子投映出的韩国肖像，大部分是负面的词汇。几年前发生“花生返航”、“投掷水杯”事件时，“甲方作威作福（gapjil）”就曾被外媒报道过。据说，如果翻译成“职场骚扰（workplace harassment）”，就没有包含甲方人格侮辱的色彩，所以就原封不动地使用了gapjil这个词汇。这个词暴露了韩国社会对弱者随意对待的羞耻。去年BBC在报道快递工人死亡的新闻时，将原因归结为“过劳死（kwarosa）”。“老顽固”（kkondae）如果翻译成“old man”或“senior citizen”，就会失去“喜欢教育年轻人而老气横秋的人”的负面感。

▶韩流热潮和K-POP做出了截然相反的贡献。得益于psy的《江南style》，《哥哥》（oppa）和《江南》（gangnam）成了全世界人最常挂在口边的韩国语。“姐姐（unnie）”一词也随之出现。全世界的K-POP粉丝们为了跟唱BTS、BLACKPINK的歌曲，用字母标记和背诵韩语歌词，这被称为“偶民正音”。这是“偶像”和“训民正音”合成的新词汇。

▶前天，《纽约时报》报道了韩国执政党在4.7再选和补选中惨败的消息，指出原因在于“我罗他不（naeronambul）”，这个词汇没有翻译成“double standard（双标）”，而是直接使用了“naeronambul”。这可能是世界上任何国家都没有的“韩国执政党双标”。选管委以让人联想到特定党派为由禁止使用这一词汇，这相当于其固有性获得了世界地位。新冠病毒第4轮大流行警告已经发出，而疫苗购买进度却非常缓慢。像这样下去，K防疫也会成为“没有疫苗，只有束缚国民”的Kbangyeok。