朝鲜日报 中文网

因中国限制韩国游的措施，中文导游(观光翻译向导)遭受了直接性的打击。据韩国观光翻译向导协会推算，目前处于找不到工作‘临时失业’状态的中文导游人数约达到三千人。在总计八千名的中文导游中，近四成处于失业状态。

导游中部分人为了维持生计开始打小时工。在济州岛从事中文导游工作的金某（52岁）由于工作量降至每月1-2次，从上周开始在朋友经营的饭店厨房帮忙。

除中文以外掌握其他外国语的导游则纷纷“变更业种”。拥有10年以上日语导游经验，从2014年起开始担任中文导游的柳慧静（音，女，51岁）从上个月起重新开始带队日本游客。柳慧静表示：“直到去年导游之间还流传着‘中国吃香，日本喝汤’的段子，不少日语导游都改行做中文导游，如今情况恰恰相反。”

辅导导游证考试的辅导班也是欲哭无泪。位于首尔中区的世宗观光翻译向导学院有关人士称：“中文导游班学员数去年超过1200名，现在骤减至200名。”随着中国游客数的增长，韩国产业人力公团主办的中文导游考试的合格人员2011年为370名，2014年暴增至2468名。然而2015年与2016年受中东呼吸综合征(MERS)和萨德部署争议的影响，分别降至1963名，1418名。首尔钟路区的某导游辅导班有关人士称：“几乎没有学员报名，讲师的工资也无法按时支付。”