朝鲜日报 中文网

有句话叫“有自上而下的爱，没有自下而上的爱（chi sa rang）”。祖先们似乎认为，会发生父母爱子女、上级爱护下属的事情，但很少有相反的情况。“chi(치)-”是表示“向上、向上拉”的前缀。类似的还有“chi婚事”一词。它经常出现在朴景利长篇小说《土地》中。例如，“俗话说，女儿高攀（chi婚事），老婆下嫁。这是一开始就成不了的婚事。”

▶如果和新郎相比，新娘美貌出众，年龄也小很多，而且娘家财力雄厚，就会成为“下嫁”。过去，新郎家境更好的情况比较多，所以朴景利等于是说“女儿当然要高攀”。但如果和这个情况相反，这时新郎就会被人说是“走大运了”“赚到了”“发大财了”。新郎促狭的朋友们会开玩笑说“你上辈子救国了吗？”“小偷娶媳妇了”。

▶前天，美国总统拜登在举行正式晚宴之前，与韩国总统尹锡悦夫妇问好，玩笑说：“美国有这样的话，尹总统和我是交了好运（married up）的男人。”用韩语来说，就是“高攀”的意思。查阅了200多个与结婚相关的西方笑话，发现讽刺新娘的措辞占绝大多数，这是因为笑话的制造人主要是男性。但拜登贬低了包括自己在内的两位丈夫，称赞了金建希女士。

▶几年前，明尼苏达大学对37个文化圈的1万人进行调查的结果显示，女性希望选择条件比自己优越的男性。四分之三的女性希望有一个社会经济地位高于平均水平的新郎。这叫“hypergamy”。这在有种姓制度的印度尤为突出。将研究综合起来看，在选择伴侣时，女性比男性更挑剔、更慎重。但拜登推翻了这一说法，他说“尹总统，你和我赚到了”。

▶有明显倾斜于一方的婚事时，就会把“仰婚”和“落婚”这两个词配对使用。在《土地》中，下人吉祥是仰婚，崔参判家的瑞熙是落婚。高句丽的傻瓜温达也是通过与平江公主结婚而“交大运”的代表性例子。在金建希离开后，拜登还提到金建希，接连称其“美丽”。拜登高度评价金建希的外貌，似乎事先知道夫妻俩的年龄差距很大。